xmot

Fiche détaillée du mot : إنا

Graphie arabe :
إِنَّا

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Particule d’existence /
Décomposition : [ إِنَّ ] + [ ا ]
Prononciation : îna
Racine :إن
Lemme :
Signification générale / traduction : "Certes

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Si / Certes, certainement

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : إنا
2	14	وإذا لقوا الذين ءامنوا قالوا ءامنا وإذا خلوا إلى شيطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزءون
2 : 14		Et quand ils rencontrèrent ceux qui ont cru, ils dirent : "Nous croyons", mais quand ils furent seuls avec leurs diables, ils dirent : "Nous sommes avec vous, nous ne sommes que des moqueurs".
-------------- 14
2	119	إنا أرسلنك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسءل عن أصحب الجحيم
2 : 119		Nous t'avons envoyé avec la vérité, comme annonciateur et avertisseur, et tu ne seras pas questionné au sujet des compagnons de la Fournaise.
-------------- 119
2	156	الذين إذا أصبتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه رجعون
2 : 156		Ceux qui disent, quand un malheur les frappe : "Nous sommes à Dieu, et c'est à Lui que nous retournerons".
-------------- 156
4	105	إنا أنزلنا إليك الكتب بالحق لتحكم بين الناس بما أرىك الله ولا تكن للخائنين خصيما
4 : 105		Nous avons fait descendre vers toi le Livre porteur de vérité, afin que tu juges entre les gens, selon ce que Dieu t'a montré. Ne sois pas l'avocat des traîtres.
-------------- 105
4	157	وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفى شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا
4 : 157		Et leur parole : "Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, messager de Dieu". Ils ne l'ont pas tué, ni crucifié, mais cela leur est apparu comme tel. Ceux qui ont divergé à ce sujet sont dans le doute à cause de cela. Ils n'ont aucune connaissance à ce sujet, et ne suivent que des conjectures. Ils ne l'ont certainement pas tué.
-------------- 157
4	163	إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبين من بعده وأوحينا إلى إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهرون وسليمن وءاتينا داود زبورا
4 : 163		Nous t'avons fait révélation comme Nous avions fait révélation à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob et aux tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné les Psaumes à David.
-------------- 163
5	14	ومن الذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيمة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون
5 : 14		Et de ceux qui ont dit : "Nous sommes Nazaréens", Nous avons reçu leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur fut rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'hostilité et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Dieu les informera de ce qu'ils faisaient.
-------------- 14
5	24	قالوا يموسى إنا لن ندخلها أبدا ما داموا فيها فاذهب أنت وربك فقتلا إنا ههنا قعدون
5 : 24		Ils dirent : "Ô Moïse, jamais nous n'y entrerons, tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez ! Nous, ici nous restons".
-------------- 24
5	44	إنا أنزلنا التورىة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربنيون والأحبار بما استحفظوا من كتب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا بءايتى ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكفرون
5 : 44		Nous avons fait descendre la Torah dans laquelle il y a guidance et lumière. Jugent par elle les prophètes qui se sont soumis, pour ceux qui se sont judaïsés, ainsi que les rabbins et les savants, car on leur avait demandé de préserver le Livre de Dieu, et ils en étaient témoins. Ne craignez pas les gens, mais craignez Moi. Ne marchandez pas Mes signes contre un vil prix ! Quiconque ne juge pas d'après ce que Dieu a fait descendre, les voilà les dénégateurs.
-------------- 44
5	82	لتجدن أشد الناس عدوة للذين ءامنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا الذين قالوا إنا نصرى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون
5 : 82		Tu trouveras que les gens les plus hostiles envers ceux qui ont cru sont les Juifs et les associateurs. Et tu trouveras que les plus proches par l'amitié envers ceux qui ont cru sont ceux qui ont dit : "Nous sommes Nazaréens". Ceci parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.
-------------- 82
5	106	يأيها الذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم فى الأرض فأصبتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلوة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشترى به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهدة الله إنا إذا لمن الءاثمين
5 : 106		Ô vous qui avez cru, le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, lors du testament, sera de deux personnes justes parmi vous, ou de deux autres, non des vôtres, si vous êtes en voyage et que vous frappe la calamité de la mort. Vous les retiendrez tous deux après la Salât, et les deux jureront par Dieu, si vous avez des doutes : "Nous ne tirerons aucun profit de cela, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne cacherons pas le témoignage de Dieu, sans quoi nous serions du nombre des pécheurs".
-------------- 106
5	107	فإن عثر على أنهما استحقا إثما فءاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأولين فيقسمان بالله لشهدتنا أحق من شهدتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظلمين
5 : 107		Si l'on découvre qu'ils ont commis un péché, deux autres prendront leur place, parmi ceux envers lesquels les deux premiers ont péché. Tous deux jureront par Dieu : "Notre témoignage est plus véridique que le témoignage de ces deux-là. Nous n'avons pas transgressé, sans quoi nous serions du nombre des injustes".
-------------- 107
6	158	هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملئكة أو يأتى ربك أو يأتى بعض ءايت ربك يوم يأتى بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا إيمنها لم تكن ءامنت من قبل أو كسبت فى إيمنها خيرا قل انتظروا إنا منتظرون
6 : 158		Attendent-ils que les anges leur viennent, ou que vienne ton Seigneur, ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi d'une personne ne lui servira en rien si elle n'a pas cru auparavant, ou si elle n'a acquis rien de bien par sa foi. Dis : "Attendez. Nous aussi nous attendons".
-------------- 158
7	5	فما كان دعوىهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظلمين
7 : 5		Leur invocation, quand vint Notre rigueur, fut seulement de dire : "Nous avons été injustes !"
-------------- 5
7	27	يبنى ءادم لا يفتننكم الشيطن كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهما إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشيطين أولياء للذين لا يؤمنون
7 : 27		Ô enfants d'Adam, que le diable ne vous trouble pas, tout comme il a fait sortir du Paradis vos parents, leur enlevant leur vêtement pour leur montrer leur nudité. Il vous voit, lui et sa tribu, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables comme alliés de ceux qui ne croient pas.
-------------- 27
7	60	قال الملأ من قومه إنا لنرىك فى ضلل مبين
7 : 60		Les notables de son peuple dirent : "Nous te voyons dans un égarement évident".
-------------- 60
7	66	قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنرىك فى سفهة وإنا لنظنك من الكذبين
7 : 66		Les notables de son peuple qui déniaient dirent : "Nous te voyons en pleine folie, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs".
-------------- 66
7	75	قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه قالوا إنا بما أرسل به مؤمنون
7 : 75		Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui croyaient : "Savez-vous que Sâlih est un envoyé de son Seigneur ?" Ils dirent : "Nous croyons en ce avec quoi il a été envoyé".
-------------- 75
7	76	قال الذين استكبروا إنا بالذى ءامنتم به كفرون
7 : 76		Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent : "Nous dénions ce en quoi vous croyez".
-------------- 76
7	125	قالوا إنا إلى ربنا منقلبون
7 : 125		Ils dirent : "C'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
-------------- 125
7	156	واكتب لنا فى هذه الدنيا حسنة وفى الءاخرة إنا هدنا إليك قال عذابى أصيب به من أشاء ورحمتى وسعت كل شىء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكوة والذين هم بءايتنا يؤمنون
7 : 156		Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'Au-delà. Nous voilà revenus repentants à Toi". Il dit : "Mon châtiment frappe qui Je veux, et Ma miséricordeembrasse toute chose. Je la prescrirai pour ceux qui se prémunissent, donnent la Zakât, et pour ceux qui croient en Nos signes,
-------------- 156
7	170	والذين يمسكون بالكتب وأقاموا الصلوة إنا لا نضيع أجر المصلحين
7 : 170		Pour ceux qui se conforment au Livre et accomplissent la Salât, Nous ne laissons pas perdre la récompense des réformateurs.
-------------- 170
7	172	وإذ أخذ ربك من بنى ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيمة إنا كنا عن هذا غفلين
7 : 172		Quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam, et les fit témoigner sur eux-mêmes : "Ne suis-je pas votre Seigneur ?" Ils dirent : "Oui, nous en témoignons". Afin que vous ne disiez pas au Jour de la Résurrection : "Nous étions ignorants de cela".
-------------- 172
9	52	قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين ونحن نتربص بكم أن يصيبكم الله بعذاب من عنده أو بأيدينا فتربصوا إنا معكم متربصون
9 : 52		Dis : "Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est que Dieu vous frappe d'un châtiment venant de Lui ou par nos mains. Attendez donc, nous attendons avec vous".
-------------- 52
9	59	ولو أنهم رضوا ما ءاتىهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله رغبون
9 : 59		S'ils se satisfaisaient de ce que Dieu leur a donné, ainsi que Son messager, et disaient : "Dieu nous suffit. Dieu nous donnera bientôt de Sa faveur, de même que Son messager. C'est vers Dieu que va tout notre désir".
-------------- 59
11	70	فلما رءا أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط
11 : 70		Mais lorsqu'il vit que leurs mains n'en approchaient pas, il les désapprouva et ressentit de la crainte vis-à-vis d'eux. Ils dirent : "Ne sois pas effrayé, nous sommes envoyés au peuple de Lot".
-------------- 70
11	81	قالوا يلوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهم إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب
11 : 81		Ils dirent : "Ô Lot, nous sommes les messagers de ton Seigneur ; ils ne t'atteindront pas. Pars avec ta famille durant la nuit, et ne laisse personne se retourner, exception faite de ta femme qui sera frappée de ce qui les frappera. Leur rendez-vous est au matin ; le matin n'est-il pas proche ?"
-------------- 81
11	121	وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم إنا عملون
11 : 121		Dis à ceux qui ne croient pas : "Agissez selon votre condition, nous aussi nous œuvrons.
-------------- 121
11	122	وانتظروا إنا منتظرون
11 : 122		Et attendez, nous aussi nous attendons".
-------------- 122
12	2	إنا أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
12 : 2		Nous l'avons fait descendre en un Coran arabe, afin que vous compreniez.
-------------- 2
12	14	قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخسرون
12 : 14		Ils dirent : "Si le loup le dévore alors que nous sommes un groupe, nous serons alors les perdants".
-------------- 14
12	17	قالوا يأبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين
12 : 17		Ils dirent : "Ô notre père, nous sommes partis jouer à la course, laissant Joseph près de nos bagages, et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous sommes véridiques".
-------------- 17
12	30	وقال نسوة فى المدينة امرأت العزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنرىها فى ضلل مبين
12 : 30		Des femmes dans la ville dirent : "La femme d'Al-`Aziz a essayé de séduire son servant. Il l'a rendue folle d'amour. Nous la voyons dans un égarement évident".
-------------- 30
12	36	ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إنى أرىنى أعصر خمرا وقال الءاخر إنى أرىنى أحمل فوق رأسى خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نرىك من المحسنين
12 : 36		Deux jeunes hommes entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit : "Je me voyais pressant du vin". Et l'autre dit : "Je me voyais portant du pain sur ma tête dont les oiseaux en mangeaient. Informe-nous de l'interprétation de cela, car nous voyons que tu es parmi les bienfaisants".
-------------- 36
12	78	قالوا يأيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من المحسنين
12 : 78		Ils dirent : "Ô Al-`Aziz, il a un père très vieux, prends l'un de nous à sa place. Nous voyons que tu es du nombre des bienfaisants".
-------------- 78
12	79	قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنا إذا لظلمون
12 : 79		Il dit : "Que Dieu nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien. Nous serions alors vraiment injustes".
-------------- 79
12	97	قالوا يأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خطءين
12 : 97		Ils dirent : "Ô notre père, demande pardon pour nous, pour nos péchés. Nous avons été fautifs".
-------------- 97
14	9	ألم يأتكم نبؤا الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينت فردوا أيديهم فى أفوههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفى شك مما تدعوننا إليه مريب
14 : 9		Ne vous est-il pas parvenu la nouvelle de ceux qui vous ont précédés, du peuple de Noé, des `Âd, des Thamûd, et de ceux qui vinrent après eux et que seul Dieu connaît ? Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves, mais ils dirent, en ramenant leurs mains à leur bouche : "Nous ne croyons pas en ce qui a été envoyé avec vous, et nous sommes dans un profond doute à l'égard de ce à quoi vous nous appelez".
-------------- 9
14	21	وبرزوا لله جميعا فقال الضعفؤا للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب الله من شىء قالوا لو هدىنا الله لهدينكم سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من محيص
14 : 21		Ils ont tous fait face à Dieu, et les faibles ont dit à ceux qui s'enflaient d'orgueil : "Nous étions vos suiveurs, pouvez-vous donc nous être de quelque utilité contre le châtiment de Dieu ?" Ils ont dit : "Si Dieu nous avait guidés, nous vous aurions guidés. C'est la même chose pour nous d'être affligés ou d'endurer, il n'y a pour nous aucun échappatoire".
-------------- 21
15	9	إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحفظون
15 : 9		C'est Nous qui avons fait descendre le Rappel, et c'est Nous qui en sommes gardien.
-------------- 9
15	52	إذ دخلوا عليه فقالوا سلما قال إنا منكم وجلون
15 : 52		quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix". Il dit : "Nous avons peur de vous".
-------------- 52
15	53	قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلم عليم
15 : 53		Ils dirent : "N'aie pas peur. Nous t'annonçons un garçon plein de connaissances".
-------------- 53
15	58	قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
15 : 58		Ils dirent : "Nous sommes envoyés à un peuple criminel,
-------------- 58
15	59	إلا ءال لوط إنا لمنجوهم أجمعين
15 : 59		excepté la famille de Lot que nous sauverons tous,
-------------- 59
15	95	إنا كفينك المستهزءين
15 : 95		Nous te suffisons face aux moqueurs,
-------------- 95
18	7	إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا
18 : 7		Nous avons fait de ce qu'il y a sur terre une parure pour elle, afin de les éprouver : lequel d'entre eux est le meilleur en actions ?
-------------- 7
18	29	وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظلمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوى الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
18 : 29		Dis : "La vérité provient de votre Seigneur. Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut, qu'il dénie". Nous avons préparé pour les injustes un feu dont les tourbillons de fumée les cernent. Et s'ils appellent au secours, ils seront secourus avec une eau semblable à du métal fondu qui calcine les visages. Quelle mauvaise boisson ! Quel mauvais lieu de repos !
-------------- 29
18	30	إن الذين ءامنوا وعملوا الصلحت إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
18 : 30		Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions : Nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.
-------------- 30
18	57	ومن أظلم ممن ذكر بءايت ربه فأعرض عنها ونسى ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفى ءاذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا
18 : 57		Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les signes de son Seigneur et qui s'en est détourné en oubliant ce que ses deux mains ont avancé ? Nous avons placé des voiles sur leur cœur, de sorte qu'ils ne le comprennent pas, et mis une surdité dans leurs oreilles. Si tu les appelles à la guidance, ils ne seront jamais guidés.
-------------- 57
18	84	إنا مكنا له فى الأرض وءاتينه من كل شىء سببا
18 : 84		Nous l'avions établi sur terre, et Nous lui avions donné une voie envers toute chose.
-------------- 84
18	102	أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادى من دونى أولياء إنا أعتدنا جهنم للكفرين نزلا
18 : 102		Ceux qui ont dénié pensent-ils pouvoir prendre Mes serviteurs pour alliés, en dehors de Moi ? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les dénégateurs.
-------------- 102
19	7	يزكريا إنا نبشرك بغلم اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
19 : 7		"Ô Zacharie, Nous t'annonçons un garçon dont le nom sera Jean. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme".
-------------- 7
19	40	إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون
19 : 40		C'est Nous qui hériterons de la terre et de ceux qui s'y trouvent, et c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.
-------------- 40
20	47	فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بنى إسرءيل ولا تعذبهم قد جئنك بءاية من ربك والسلم على من اتبع الهدى
20 : 47		Allez à lui, et dites : "Nous sommes deux messagers de ton Seigneur. Envoie donc les enfants d'Israël avec nous et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec un signe de ton Seigneur. Que la paix soit sur quiconque suit la guidance.
-------------- 47
20	48	إنا قد أوحى إلينا أن العذاب على من كذب وتولى
20 : 48		Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui a démenti et qui s'est détourné".
-------------- 48
20	73	إنا ءامنا بربنا ليغفر لنا خطينا وما أكرهتنا عليه من السحر والله خير وأبقى
20 : 73		Nous croyons en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints. Dieu est Meilleur et plus Durable".
-------------- 73
21	14	قالوا يويلنا إنا كنا ظلمين
21 : 14		Ils dirent : "Malheur à nous, nous étions injustes !"
-------------- 14
21	46	ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا إنا كنا ظلمين
21 : 46		Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les atteignait, ils diraient alors : "Malheur à nous, nous étions injustes !"
-------------- 46
21	104	يوم نطوى السماء كطى السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فعلين
21 : 104		Le jour où Nous enroulerons le ciel comme le rouleau des livres est enroulé. Tout comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons. C'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons.
-------------- 104
26	15	قال كلا فاذهبا بءايتنا إنا معكم مستمعون
26 : 15		Il dit : "Non, partez avec Nos signes, Nous sommes avec vous, à l'écoute.
-------------- 15
26	16	فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العلمين
26 : 16		Allez tous deux auprès de Pharaon, et dites : "Nous sommes messagers du Seigneur des mondes.
-------------- 16
26	44	فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغلبون
26 : 44		Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent : "Par l'honneur de Pharaon, c'est nous qui serons les vainqueurs".
-------------- 44
26	50	قالوا لا ضير إنا إلى ربنا منقلبون
26 : 50		Ils dirent : "Ce ne serait pas un mal, car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
-------------- 50
26	51	إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطينا أن كنا أول المؤمنين
26 : 51		Nous désirons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes car nous sommes les premiers croyants".
-------------- 51
26	61	فلما ترءا الجمعان قال أصحب موسى إنا لمدركون
26 : 61		Puis, quand les deux coalitions furent face à face, les compagnons de Moïse dirent : "Nous sommes rejoints !"
-------------- 61
28	7	وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه فى اليم ولا تخافى ولا تحزنى إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين
28 : 7		Nous révélâmes à la mère de Moïse : "Allaite-le, et quand tu craindras pour lui, jette-le dans les flots. N'aie pas peur et ne sois pas affligé : Nous te le rendrons et Nous ferons de lui un des envoyés".
-------------- 7
28	48	فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا أوتى مثل ما أوتى موسى أولم يكفروا بما أوتى موسى من قبل قالوا سحران تظهرا وقالوا إنا بكل كفرون
28 : 48		Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit : "Si seulement on lui avait donné la même chose que ce qui avait été donné à Moïse !" Mais n'ont-ils pas dénié ce qui avait été donné auparavant à Moïse ? Ils dirent : "Deux magiciens s'entraidant !" Et ils dirent : "Nous les dénions tous".
-------------- 48
28	53	وإذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين
28 : 53		Quand on le leur récite, ils disent : "Nous y croyons. Ceci est la vérité venant de notre Seigneur. Avant lui, nous étions déjà soumis".
-------------- 53
29	10	ومن الناس من يقول ءامنا بالله فإذا أوذى فى الله جعل فتنة الناس كعذاب الله ولئن جاء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم أوليس الله بأعلم بما فى صدور العلمين
29 : 10		Parmi les gens il en est qui disent : "Nous croyons en Dieu", mais que l'un souffre en Dieu, et il considère l'épreuve des hommes comme un châtiment de Dieu. Or, s'il vient du secours de ton Seigneur, ils diront : "Nous étions avec vous !" Dieu n'est-Il pas le meilleur à savoir ce qu'il y a dans les poitrines de tous les êtres ?
-------------- 10
29	31	ولما جاءت رسلنا إبرهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظلمين
29 : 31		Quand Nos messagers vinrent à Abraham avec la nouvelle, ils dirent : "Nous allons détruire les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes".
-------------- 31
29	33	ولما أن جاءت رسلنا لوطا سىء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغبرين
29 : 33		Quand Nos messagers vinrent à Lot, il eut de la peine pour eux, et éprouva de la gêne. Ils dirent : "Ne crains rien et ne t'afflige pas. Nous te sauverons, toi et ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui restent en arrière.
-------------- 33
29	34	إنا منزلون على أهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون
29 : 34		Nous ferons descendre du ciel une calamité sur les habitants de cette cité, car ils sont dépravés".
-------------- 34
32	12	ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا إنا موقنون
32 : 12		Si tu voyais alors les criminels, têtes basses devant leur Seigneur : "Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire de bonnes œuvres. Nous sommes désormais convaincus".
-------------- 12
32	14	فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسينكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
32 : 14		"Goûtez donc ! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment d'éternité pour ce que vous faisiez".
-------------- 14
32	22	ومن أظلم ممن ذكر بءايت ربه ثم أعرض عنها إنا من المجرمين منتقمون
32 : 22		Qui est plus injuste que celui à qui les signes de Dieu sont rappelés et qui ensuite s'en détourne ? Nous nous vengerons des criminels.
-------------- 22
33	45	يأيها النبى إنا أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا
33 : 45		Ô prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur,
-------------- 45
33	50	يأيها النبى إنا أحللنا لك أزوجك التى ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك التى هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبى إن أراد النبى أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم فى أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما
33 : 50		Ô prophète, Nous t'avons rendu licites tes épouses à qui tu as donné leur dot, ce que tu possèdes par serment parmi ce que t'a donné Dieu, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes maternelles - celles qui avaient émigré en ta compagnie - ainsi que toute femme croyante si elle fait don de sa personne au prophète, à condition que le prophète consente à se marier avec elle : c'est là un privilège pour toi, à l'exclusion des autres croyants. Nous savons ce que Nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et de ce qu'ils possèdent par serment, afin qu'il n'y ait pas de gêne pour toi. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.
-------------- 50
33	67	وقالوا ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا
33 : 67		Ils dirent : "Notre Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et à nos grands : ils nous ont égarés du chemin.
-------------- 67
33	72	إنا عرضنا الأمانة على السموت والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وحملها الإنسن إنه كان ظلوما جهولا
33 : 72		Nous avons proposé le dépôt de confiance aux cieux, à la terre et aux montagnes et ils ont alors refusé de s'en charger et s'en sont gardés, alors que l'Homme s'en est chargé. L'Homme est vraiment très injuste, très ignorant.
-------------- 72
34	34	وما أرسلنا فى قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كفرون
34 : 34		Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés ne disent : "Nous dénions ce avec quoi vous avez été envoyés".
-------------- 34
35	24	إنا أرسلنك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير
35 : 24		Nous t'avons envoyé avec la vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'y a pas une communauté où un avertisseur ne soit passé.
-------------- 24
36	8	إنا جعلنا فى أعنقهم أغللا فهى إلى الأذقان فهم مقمحون
36 : 8		Nous avons placé des carcans à leur cou, et il y en eut jusqu'aux mentons : ils furent donc humiliés la tête baissée.
-------------- 8
36	12	إنا نحن نحى الموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهم وكل شىء أحصينه فى إمام مبين
36 : 12		C'est Nous qui faisons revivre les morts et écrivons ce qu'ils ont commis, et ce qu'ils ont laissé. Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.
-------------- 12
36	14	إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون
36 : 14		Quand Nous leur en envoyâmes deux et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous les renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : "Vers vous nous sommes envoyés".
-------------- 14
36	16	قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون
36 : 16		Ils dirent : "Notre Seigneur sait bien que nous sommes envoyés à vous,
-------------- 16
36	18	قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم
36 : 18		Ils dirent : "Nous voyons en vous de sinistres augures. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera".
-------------- 18
36	76	فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون
36 : 76		Que leurs paroles ne t'affligent donc pas ! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.
-------------- 76
37	6	إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
37 : 6		Nous avons embelli le ciel inférieur d'une parure : les astres,
-------------- 6
37	11	فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقنهم من طين لازب
37 : 11		Consulte-les : sont-ils la création la plus solide, ou ce que Nous avons créé d'autre ? Car Nous les avons créés d'argile compacte.
-------------- 11
37	31	فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون
37 : 31		La parole de notre Seigneur s'est réalisée contre nous, nous allons goûter...
-------------- 31
37	32	فأغوينكم إنا كنا غوين
37 : 32		Nous vous avons induits en erreur car nous étions égarés".
-------------- 32
37	34	إنا كذلك نفعل بالمجرمين
37 : 34		C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
-------------- 34
37	63	إنا جعلنها فتنة للظلمين
37 : 63		Nous avons fait de lui une épreuve pour les injustes.
-------------- 63
37	80	إنا كذلك نجزى المحسنين
37 : 80		C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
-------------- 80
37	105	قد صدقت الرءيا إنا كذلك نجزى المحسنين
37 : 105		Tu as ajouté foi en la vision". C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
-------------- 105
37	121	إنا كذلك نجزى المحسنين
37 : 121		C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
-------------- 121
37	131	إنا كذلك نجزى المحسنين
37 : 131		C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants,
-------------- 131
38	18	إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشى والإشراق
38 : 18		Nous assujettîmes les montagnes à glorifier avec lui, soir et matin,
-------------- 18
38	26	يداود إنا جعلنك خليفة فى الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
38 : 26		Ô David, Nous avons fait de toi un dirigeant sur terre. Juge donc parmi les gens en toute vérité et ne suis pas ton désir, sinon il t'égarera du chemin de Dieu. Ceux qui s'égarent du chemin de Dieu auront un sévère châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.
-------------- 26
38	44	وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدنه صابرا نعم العبد إنه أواب
38 : 44		"Prends dans ta main une touffe d'herbes avec laquelle tu frapperas, et ne viole pas ton serment". Nous l'avons trouvé endurant. Quel bon serviteur, sans cesse repentant.
-------------- 44
38	46	إنا أخلصنهم بخالصة ذكرى الدار
38 : 46		Nous les avons purifiés tout spécialement par le rappel de la Demeure.
-------------- 46
39	2	إنا أنزلنا إليك الكتب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين
39 : 2		Nous avons fait descendre vers toi le Livre, en toute vérité. Adore donc Dieu en Lui vouant exclusivement la religion.
-------------- 2
39	41	إنا أنزلنا عليك الكتب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنت عليهم بوكيل
39 : 41		Nous avons fait descendre sur toi le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque est guidé l'est pour lui-même, et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Tu n'es pas leur garant.
-------------- 41
40	47	وإذ يتحاجون فى النار فيقول الضعفؤا للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار
40 : 47		Quand ils se disputent dans le Feu, les opprimés disent à ceux qui s'enflaient d'orgueil : "Nous vous avions suivis : pouvez-vous nous dispenser d'une partie du Feu ?"
-------------- 47
40	48	قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد
40 : 48		Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent : "Nous y voilà tous. Dieu a jugé entre les serviteurs".
-------------- 48
40	51	إنا لننصر رسلنا والذين ءامنوا فى الحيوة الدنيا ويوم يقوم الأشهد
40 : 51		Nous secourrons Nos messagers et ceux qui ont cru, dans la vie d'ici-bas et au jour où les témoins se dresseront,
-------------- 51
43	3	إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
43 : 3		Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous compreniez.
-------------- 3
43	22	بل قالوا إنا وجدنا ءاباءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون
43 : 22		Ils dirent plutôt : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et nous sommes bien guidés sur leurs traces".
-------------- 22
43	23	وكذلك ما أرسلنا من قبلك فى قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا ءاباءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون
43 : 23		C'est ainsi que Nous n'avons envoyé avant toi aucun avertisseur à une cité sans que ses gens aisés n'aient dit : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et nous les imitons sur leurs traces".
-------------- 23
43	24	قل أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه ءاباءكم قالوا إنا بما أرسلتم به كفرون
43 : 24		Il dit : "Même si je viens à vous avec une meilleure guidance que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres ?" Ils dirent : "Nous dénions ce avec quoi vous avez été envoyés".
-------------- 24
44	3	إنا أنزلنه فى ليلة مبركة إنا كنا منذرين
44 : 3		Nous l'avons fait descendre durant une nuit bénie - Nous sommes Avertisseur -
-------------- 3
44	5	أمرا من عندنا إنا كنا مرسلين
44 : 5		un ordre venant de Nous - c'est Nous qui envoyons -
-------------- 5
44	12	ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون
44 : 12		"Notre Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Nous sommes croyants".
-------------- 12
44	15	إنا كاشفوا العذاب قليلا إنكم عائدون
44 : 15		Nous éloignerons un peu le châtiment, mais vous y reviendrez.
-------------- 15
44	16	يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون
44 : 16		Le jour où Nous sévirons de la plus grande violence, Nous Nous vengerons.
-------------- 16
45	29	هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
45 : 29		Voici Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité. Nous enregistrions ce que vous faisiez".
-------------- 29
46	30	قالوا يقومنا إنا سمعنا كتبا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدى إلى الحق وإلى طريق مستقيم
46 : 30		Ils dirent : "Ô notre peuple, nous venons d'entendre un Livre qui est descendu après Moïse, confirmant ce qui le précédait. Il guide vers la vérité et vers un droit chemin.
-------------- 30
48	1	إنا فتحنا لك فتحا مبينا
48 : 1		Nous t'avons accordé une victoire claire,
-------------- 1
48	8	إنا أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا
48 : 8		Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur,
-------------- 8
49	13	يأيها الناس إنا خلقنكم من ذكر وأنثى وجعلنكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقىكم إن الله عليم خبير
49 : 13		Ô vous les gens, Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous vous avons constitués en ethnies et en tribus, pour que vous vous connaissiez mutuellement. Le plus noble d'entre vous, auprès de Dieu, est le plus prémuni. Dieu est Connaissant, Informé.
-------------- 13
50	43	إنا نحن نحى ونميت وإلينا المصير
50 : 43		C'est Nous qui donnons la vie et faisons mourir. Vers Nous est la destination finale,
-------------- 43
51	32	قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
51 : 32		Ils dirent : "Nous sommes envoyés à un peuple criminel,
-------------- 32
52	26	قالوا إنا كنا قبل فى أهلنا مشفقين
52 : 26		Ils dirent : "Nous étions auparavant dans nos familles, anxieux,
-------------- 26
52	28	إنا كنا من قبل ندعوه إنه هو البر الرحيم
52 : 28		Auparavant, nous L'invoquions. C'est Lui le Bon, le Miséricordieux".
-------------- 28
54	19	إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا فى يوم نحس مستمر
54 : 19		Nous envoyâmes contre eux un vent mugissant en un jour néfaste et interminable,
-------------- 19
54	24	فقالوا أبشرا منا وحدا نتبعه إنا إذا لفى ضلل وسعر
54 : 24		Ils dirent : "Allons-nous suivre un seul homme d'entre nous ? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
-------------- 24
54	27	إنا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر
54 : 27		Nous leur envoyons la chamelle comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.
-------------- 27
54	31	إنا أرسلنا عليهم صيحة وحدة فكانوا كهشيم المحتظر
54 : 31		Nous envoyâmes sur eux un seul cri, et ils devinrent alors comme l'herbe desséchée de l'enclos.
-------------- 31
54	34	إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا ءال لوط نجينهم بسحر
54 : 34		Nous envoyâmes sur eux un vent violent, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes aux dernières heures de la nuit,
-------------- 34
54	49	إنا كل شىء خلقنه بقدر
54 : 49		Nous avons créé toute chose avec mesure,
-------------- 49
56	35	إنا أنشأنهن إنشاء
56 : 35		Nous les avons créées à la perfection,
-------------- 35
56	66	إنا لمغرمون
56 : 66		"Nous voilà endettés !
-------------- 66
60	4	قد كانت لكم أسوة حسنة فى إبرهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برءؤا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبرهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شىء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير
60 : 4		Vous avez eu un bon exemple en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : "Nous nous désolidarisons de vous et de ce que vous adorez en dehors de Dieu. Nous vous renions. Entre vous et nous, l'hostilité et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à ce que vous croyiez en Dieu seul". Exception faite de la parole d'Abraham envers son père : "Je demanderai pardon pour toi bien que je ne puisse rien pour toi auprès de Dieu". "Notre Seigneur, c'est en Toi que nous plaçons notre confiance et vers Toi que nous nous repentons. Vers Toi est la destination finale.
-------------- 4
68	17	إنا بلونهم كما بلونا أصحب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين
68 : 17		Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les compagnons du jardin quand ils avaient juré d'en faire la récolte au matin,
-------------- 17
68	26	فلما رأوها قالوا إنا لضالون
68 : 26		mais quand ils le virent, ils dirent : "Nous nous sommes égarés.
-------------- 26
68	29	قالوا سبحن ربنا إنا كنا ظلمين
68 : 29		Ils dirent : "Gloire à notre Seigneur ! Nous avons été transgresseurs".
-------------- 29
68	31	قالوا يويلنا إنا كنا طغين
68 : 31		Ils dirent : "Malheur à nous ! Nous avons été transgresseurs.
-------------- 31
68	32	عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا رغبون
68 : 32		Il se peut que notre Seigneur nous donne meilleur que cela. À notre Seigneur nous aspirons".
-------------- 32
69	11	إنا لما طغا الماء حملنكم فى الجارية
69 : 11		C'est Nous qui, lorsque l'eau déborda, vous avons chargés sur l'arche
-------------- 11
70	39	كلا إنا خلقنهم مما يعلمون
70 : 39		Mais non ! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
-------------- 39
70	40	فلا أقسم برب المشرق والمغرب إنا لقدرون
70 : 40		Je jure par le Seigneur des Orients et des Occidents que Nous sommes Capables
-------------- 40
71	1	إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم
71 : 1		Nous avons envoyé Noé à son peuple : "Avertis ton peuple, avant que ne leur vienne un châtiment douloureux".
-------------- 1
72	1	قل أوحى إلى أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرءانا عجبا
72 : 1		Dis : "Il m'a été révélé qu'un clan de djinns ont écouté, puis ont dit : «Nous avons entendu un Coran étonnant,
-------------- 1
73	5	إنا سنلقى عليك قولا ثقيلا
73 : 5		Nous allons lancer sur toi des paroles lourdes.
-------------- 5
73	15	إنا أرسلنا إليكم رسولا شهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا
73 : 15		Nous vous avons envoyé un messager pour être témoin contre vous, tout comme Nous avions envoyé un messager à Pharaon.
-------------- 15
76	2	إنا خلقنا الإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا
76 : 2		Nous avons créé l'Homme d'une goutte de sperme mélangée. Nous l'éprouvons. Nous l'avons fait entendant et voyant.
-------------- 2
76	3	إنا هدينه السبيل إما شاكرا وإما كفورا
76 : 3		Nous l'avons guidé dans le chemin, qu'il soit reconnaissant ou ingrat.
-------------- 3
76	4	إنا أعتدنا للكفرين سلسلا وأغللا وسعيرا
76 : 4		Nous avons préparé pour les dénégateurs des chaînes, des carcans et une fournaise.
-------------- 4
76	10	إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
76 : 10		Nous craignons, de notre Seigneur, un jour rigoureux, difficile à passer".
-------------- 10
76	23	إنا نحن نزلنا عليك القرءان تنزيلا
76 : 23		C'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.
-------------- 23
77	44	إنا كذلك نجزى المحسنين
77 : 44		C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
-------------- 44
78	40	إنا أنذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يليتنى كنت تربا
78 : 40		Nous vous avons avertis d'un châtiment proche, le jour où l'homme verra ce queses deux mains ont avancé, et le dénégateur dira : "Comme j'aimerais n'être que poussière !"
-------------- 40
97	1	إنا أنزلنه فى ليلة القدر
97 : 1		Nous l'avons fait descendre durant la nuit d'Al-Qadr.
-------------- 1
108	1	إنا أعطينك الكوثر
108 : 1		Nous t'avons accordé l'abondance.
-------------- 1