Verset

Sourate 47 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 47 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 34 - Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin de Dieu puis sont morts tout en étant mécréants, Dieu ne leur pardonnera jamais.

Traduction Submission.org :
47 : 34 - Ceux qui mécroient et repoussent du chemin de DIEU, puis meurent en mécréants, DIEU ne leur pardonnera jamais.

Traduction Droit Chemin :
47 : 34 - Ceux qui ont dénié et détourné du chemin de Dieu, puis sont morts tout en étant dénégateurs, Dieu ne leur pardonnera jamais.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 34 - Certes, ceux qui ont rejeté et repoussé du chemin de Dieu, puis ils sont morts en rejetant toujours, Dieu ne leur pardonnera jamais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 34 - En effet, ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et ont obstrué envers la cause de Allah (L'Idéal Absolu) puis ensuite sont morts alors qu'ils étaient des dénégateurs (des indifférents), alors aucunement pardonnera Allah (L'Idéal Absolu) à eux.

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°47 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَصَدُّوا۟

Racine :
صدد

Traduction du mot :
et ont obstrué

Prononciation :
waSadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
la cause de

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
puis ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
مَاتُوا۟

Racine :
موت

Traduction du mot :
sont morts

Prononciation :
matou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils étaient

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
كُفَّارٌ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des dénégateurs (des indifférents),

Prononciation :
koufaroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
فَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
alors aucunement

Prononciation :
falan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
يَغْفِرَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
pardonnera

Prononciation :
yağfira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux.

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+