Verset

Sourate 52 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 52 :

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 31 - Dis: "Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent".

Traduction Submission.org :
52 : 31 - Dis : « Continuez d’attendre ; j’attendrai avec vous. »

Traduction Droit Chemin :
52 : 31 - Dis : "Attendez, je suis avec vous parmi ceux qui attendent".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 31 - Dites : Continuez à attendre, car j'attendrai avec vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 31 - Dis : "Soyez à l'affût! Alors certes je suis avec vous de parmi les guetteurs."

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَبَّصُوا۟

Racine :
ربص

Traduction du mot :
"Soyez à l'affût!

Prononciation :
tarabaSou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فَإِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors certes je suis

Prononciation :
fa'îni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَعَكُم

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec vous

Prononciation :
maƐakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Racine :
ربص

Traduction du mot :
les guetteurs."

Prononciation :
almoutarabiSiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+