Verset

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 8 :

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 2 - Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs frémissent quand on mentionne Dieu. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.

Traduction Submission.org :
8 : 2 - Les vrais croyants sont ceux dont le cœur tremble lorsque DIEU est mentionné, et quand Ses révélations leur sont récitées, leur foi est renforcée et ils ont confiance en leur Seigneur.

Traduction Droit Chemin :
8 : 2 - Les seuls croyants sont ceux dont les cœurs ont peur quand on rappelle Dieu. Et quand Ses signes leur sont récités, cela accroît leur foi. C'est en leur Seigneur qu'ils placent leur confiance.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 2 - Les croyants sont ceux qui, quand Dieu est mentionné, respectent leur cœur; et lorsque ses révélations leur sont récitées, cela augmente leur foi; et ils ont mis leur confiance en leur Seigneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 2 - Vraiment les confiants sont ceux qui lorsqu' est rappellé Allah (L'Idéal Absolu) est en appréhension leurs esprits (leurs cœurs), et lorsque est relayé sur eux ses signes révélateurs, ils leur augmentent en confiance, et sur leur Enseigneur ils livrent leur responsabilité.

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les confiants

Prononciation :
almou'minouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
sont ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
ذُكِرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
est rappellé

Prononciation :
đoukira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
وَجِلَتْ

Racine :
وجل

Traduction du mot :
est en appréhension

Prononciation :
wajilat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
قُلُوبُهُمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs),

Prononciation :
qouloubouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
تُلِيَتْ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
est relayé

Prononciation :
touliyat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَايَٰتُهُۥ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
ses signes révélateurs,

Prononciation :
ayatouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
زَادَتْهُمْ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
ils leur augmentent

Prononciation :
zadathoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
إِيمَٰنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
en confiance,

Prononciation :
îymanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَعَلَىٰ

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition
+

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَتَوَكَّلُونَ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
ils livrent leur responsabilité.

Prononciation :
yatawakalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+