Verset

Sourate 2 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 2 :

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 38 - - Nous dîmes: "Descendez d'ici, vous tous! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide, ceux qui [le] suivront n'auront rien à craindre et ne seront point affligés".

Traduction Submission.org :
2 : 38 - Nous avons dit : « Descendez de là, vous tous. Quand la guidance vous vient de Ma part, ceux qui suivent Ma guidance n’auront aucune crainte, et ils ne seront pas peinés.

Traduction Droit Chemin :
2 : 38 - Nous avons dit : "Descendez d'ici, vous tous, et quand il vous viendra une guidance de Moi, ceux qui suivront alors Ma guidance n'auront rien à craindre et ils ne seront pas affligés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 38 - Nous avons dit : Descendez de vous tous, donc quand la direction vient de moi, alors quiconque suit ma direction, ils n'auront rien à craindre, et ils ne pleureront pas .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 38 - Nous avons dit : "Descendez de cela en totalité! Puis quand il vous est donné de ma part une orientation, alors quant à ceux suivent ma guidance aucune crainte sur eux, et nullement ils seront affligés.

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
Nous avons dit :

Prononciation :
qoulna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱهْبِطُوا۟

Racine :
هبط

Traduction du mot :
"Descendez

Prononciation :
ahbiŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
en totalité!

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَإِمَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Puis quand

Prononciation :
fa'îma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°6 :

Mot :
يَأْتِيَنَّكُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il vous est donné

Prononciation :
ya'tiyanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنِّى

Racine :
من

Traduction du mot :
de ma part

Prononciation :
mini

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
هُدًى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
une orientation,

Prononciation :
houdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
alors quant à ceux

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°10 :

Mot :
تَبِعَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
suivent

Prononciation :
tabiƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
هُدَاىَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
ma guidance

Prononciation :
houdâ

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucune

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
خَوْفٌ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
crainte

Prononciation :
ķawfoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux,

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°16 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
يَحْزَنُونَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
seront affligés.

Prononciation :
yaĥzanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+