Verset

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 8 :

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 43 - En songe, Dieu te les avait montrés peu nombreux! Car s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire. Mais Dieu vous en a préservés. Il connaît le contenu des coeurs.

Traduction Submission.org :
8 : 43 - DIEU les a fait apparaître dans ton rêve (Ô Mohammed) moins nombreux. S’il les avait fait apparaître plus nombreux, vous auriez échoué et vous vous seriez disputé entre vous. Mais DIEU a sauvé la situation. Il est Celui qui connaît les pensées les plus profondes.

Traduction Droit Chemin :
8 : 43 - Dans ton sommeil, Dieu te les avait montrés peu nombreux. S'Il te les avait fait voir nombreux, vous auriez fléchi et vous vous seriez disputés au sujet de l'ordre. Mais Dieu vous en a sauvegardés. Dieu est Connaissant du contenu des poitrines.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 43 - Dieu vous les a montrés comme étant peu nombreux dans votre rêve, et s'Il vous avait montré qu'ils étaient nombreux, alors vous auriez échoué et vous auriez contesté le importe, mais Dieu vous a sauvé. Il est le Connaisseur de ce qui est dans les coffres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 43 - Lorsque te les a montré Allah (L'Idéal Absolu) durant ton sommeil en petite quantité, alors que si Il te les avait montré en grande quantité vous vous seriez sûrement découragés et vous vous seriez sûrement querellés en l'affaire , mais cependant Allah (L'Idéal Absolu) a établi la quiétude. En effet, il est connaissant de ce qui est dans les poitrines.

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
يُرِيكَهُمُ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
te les a montré

Prononciation :
youriykahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
durant

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَنَامِكَ

Racine :
نوم

Traduction du mot :
ton sommeil

Prononciation :
manamika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
en petite quantité,

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
alors que si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
أَرَىٰكَهُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
Il te les avait montré

Prononciation :
arakahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
en grande quantité

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَّفَشِلْتُمْ

Racine :
فشل

Traduction du mot :
vous vous seriez sûrement découragés

Prononciation :
lafachiltoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَلَتَنَٰزَعْتُمْ

Racine :
نزع

Traduction du mot :
et vous vous seriez sûrement querellés

Prononciation :
walatanazaƐtoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 6 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَمْرِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'affaire ,

Prononciation :
al'amri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
mais cependant

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
سَلَّمَ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
a établi la quiétude.

Prononciation :
çalama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
عَلِيمٌۢ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
بِذَاتِ

Racine :
ذو

Traduction du mot :
de ce qui est dans

Prononciation :
biđati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلصُّدُورِ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
les poitrines.

Prononciation :
alSoudouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+