Verset

Sourate 11 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 11 :

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 49 - Voilà quelques nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela. Sois patient. La fin heureuse se sera aux pieux.

Traduction Submission.org :
11 : 49 - Ceci sont des nouvelles du passé que nous te révélons. Tu n’en avais aucune connaissance – ni toi ni ton peuple – avant ceci. Donc, sois patient. L’ultime victoire appartient aux justes.

Traduction Droit Chemin :
11 : 49 - Voilà des nouvelles de l'occulte que Nous te révélons. Tu ne les connaissais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela. Sois donc patient. La fin appartient à ceux qui se prémunissent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 49 - Ceci est tiré des nouvelles de l'invisible que nous vous inspirons. Ni vous ni votre peuple ne le saviez, alors soyez patient; la fin sera pour les justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 49 - Voilà parmi des révélations (prises de conscience) l'inconnu que nous révélons à toi tu n'en étais aucune connaissance toi ni Ton peuple de avant ceci Donc soit constant certes la fin heureuse pour ceux qui se préservent en leur conscience.

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Voilà

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنۢبَآءِ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
des révélations (prises de conscience)

Prononciation :
anba'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْغَيْبِ

Racine :
غيب

Traduction du mot :
l'inconnu

Prononciation :
alğaybi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
نُوحِيهَآ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
que nous révélons

Prononciation :
nouĥiyha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
tu n'en

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
تَعْلَمُهَآ

Racine :
علم

Traduction du mot :
aucune connaissance

Prononciation :
taƐlamouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
قَوْمُكَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Ton peuple

Prononciation :
qawmouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
فَٱصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
Donc soit constant

Prononciation :
fâSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْعَٰقِبَةَ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
la fin heureuse

Prononciation :
alƐaqibata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°19 :

Mot :
لِلْمُتَّقِينَ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
pour ceux qui se préservent en leur conscience.

Prononciation :
lilmoutaqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+