Verset

Version arabe classique du verset 75 de la sourate 8 :

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 75 - Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le Livre de Dieu. Certes, Dieu est Omniscient.

Traduction Submission.org :
8 : 75 - Ceux qui ont cru par la suite, et ont émigré et lutté avec vous, ils sont des vôtres. Ceux qui sont apparentés entre eux seront les premiers à se soutenir mutuellement, conformément aux commandements de DIEU. DIEU est pleinement conscient de toutes choses.

Traduction Droit Chemin :
8 : 75 - Et ceux qui ont cru par la suite, qui ont émigré et lutté avec vous, ceux-là sont des vôtres. Cependant, ceux qui sont liés par la parenté sont encore plus proches les uns des autres, d'après le Livre de Dieu. Dieu est, de toute chose, Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 75 - Et ceux qui ont cru par la suite et ont émigré et se sont efforcés avec vous, alors ils sont de vous. Et les parents de naissance se soutiennent également les uns les autres dans le Livre de Dieu. Dieu est conscient de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 75 - Et ceux qui ont eu foi dès après, et ont émigré et luttent avec vous, alors ce sont ceux-là qui sont des vôtres. Et les détenteurs de relations matricielles (sont) les uns plus proche des autres, dans (la) prescription (de) Allah (L'Idéal Absolu). En effet, Allah (L'Idéal Absolu) (est) de toute chose pleinement conscient.

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux qui

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدُ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après,

Prononciation :
baƐdou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَهَاجَرُوا۟

Racine :
هجر

Traduction du mot :
et ont émigré

Prononciation :
wahajarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَجَٰهَدُوا۟

Racine :
جهد

Traduction du mot :
et luttent

Prononciation :
wajahadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَعَكُمْ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec vous,

Prononciation :
maƐakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là qui

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
sont des vôtres.

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَأُو۟لُوا۟

Racine :
أولو

Traduction du mot :
Et les détenteurs

Prononciation :
wa'oulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلْأَرْحَامِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
de relations matricielles

Prononciation :
al'arĥami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَعْضُهُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
(sont) les uns

Prononciation :
baƐĎouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَوْلَىٰ

Racine :
أولو

Traduction du mot :
plus proche

Prononciation :
awla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
بِبَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
des autres,

Prononciation :
bibaƐĎin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
(la) prescription (de)

Prononciation :
kitabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
de toute

Prononciation :
bikouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَلِيمٌۢ

Racine :
علم

Traduction du mot :
pleinement conscient.

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+