Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 12 verset 53 :
Version arabe classique du verset 53 de la sourate 12 :
وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 53 - Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. Mon Seigneur est certes Pardonneur et très Miséricordieux".
12 : 53 - Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. Mon Seigneur est certes Pardonneur et très Miséricordieux".
Traduction Submission.org :
12 : 53 - « Je ne plaide pas l’innocence pour moi-même. Le moi est un avocat du vice, excepté pour ceux qui ont atteint la miséricorde de mon Seigneur. Mon Seigneur est Pardonneur, le Plus Miséricordieux. »
12 : 53 - « Je ne plaide pas l’innocence pour moi-même. Le moi est un avocat du vice, excepté pour ceux qui ont atteint la miséricorde de mon Seigneur. Mon Seigneur est Pardonneur, le Plus Miséricordieux. »
Traduction Droit Chemin :
12 : 53 - Je ne m'innocente pas, car l'âme est instigatrice du mal, à moins que mon Seigneur ne me fasse miséricorde, car mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux".
12 : 53 - Je ne m'innocente pas, car l'âme est instigatrice du mal, à moins que mon Seigneur ne me fasse miséricorde, car mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 53 - Et je ne me libère pas du blâme, car l'âme est encline au péché, sauf ce sur quoi mon Seigneur a pitié. Mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux.
12 : 53 - Et je ne me libère pas du blâme, car l'âme est encline au péché, sauf ce sur quoi mon Seigneur a pitié. Mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 53 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait disculpe mon âme / ma personne / moi certes / si l'égo incitateur|ordonnanceur par le mal seulement / sauf ne (pas) / ce qui à qui il fait montre de bienveillance "Mon Seigneur certes / si "Mon Seigneur Pardonneur empreint de bienveillance
12 : 53 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait disculpe mon âme / ma personne / moi certes / si l'égo incitateur|ordonnanceur par le mal seulement / sauf ne (pas) / ce qui à qui il fait montre de bienveillance "Mon Seigneur certes / si "Mon Seigneur Pardonneur empreint de bienveillance
Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°12 :
Mot n°1 :
Mot :
وَمَآ
وَمَآ
Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait
Prononciation :
wama
wama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°2 :
Mot :
أُبَرِّئُ
أُبَرِّئُ
Traduction du mot :
disculpe
disculpe
Prononciation :
oubari'ou
oubari'ou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
Mot n°3 :
Mot :
نَفْسِىٓ
نَفْسِىٓ
Traduction du mot :
mon âme / ma personne / moi
mon âme / ma personne / moi
Prononciation :
nafçi
nafçi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°4 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
certes / si
certes / si
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°5 :
Mot :
ٱلنَّفْسَ
ٱلنَّفْسَ
Traduction du mot :
l'égo
l'égo
Prononciation :
alnafça
alnafça
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°6 :
Mot :
لَأَمَّارَةٌۢ
لَأَمَّارَةٌۢ
Traduction du mot :
incitateur|ordonnanceur
incitateur|ordonnanceur
Prononciation :
la'amaratoun
la'amaratoun
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°7 :
Mot :
بِٱلسُّوٓءِ
بِٱلسُّوٓءِ
Traduction du mot :
par le mal
par le mal
Prononciation :
bialçou'i
bialçou'i
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°8 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement / sauf
seulement / sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°9 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui
ne (pas) / ce qui
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Radical : Pronom relati
Mot n°10 :
Mot :
رَحِمَ
رَحِمَ
Traduction du mot :
à qui il fait montre de bienveillance
à qui il fait montre de bienveillance
Prononciation :
raĥima
raĥima
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°11 :
Mot :
رَبِّىٓ
رَبِّىٓ
Traduction du mot :
"Mon Seigneur
"Mon Seigneur
Prononciation :
rabi
rabi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°12 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
certes / si
certes / si
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°13 :
Mot :
رَبِّى
رَبِّى
Traduction du mot :
"Mon Seigneur
"Mon Seigneur
Prononciation :
rabi
rabi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°14 :
Mot :
غَفُورٌ
غَفُورٌ
Traduction du mot :
Pardonneur
Pardonneur
Prononciation :
ğafouroun
ğafouroun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°15 :
Mot :
رَّحِيمٌ
رَّحِيمٌ
Traduction du mot :
empreint de bienveillance
empreint de bienveillance
Prononciation :
raĥiymoun
raĥiymoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant