Verset

Sourate 4 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 4 :

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 86 - Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Dieu tient compte de tout.

Traduction Submission.org :
4 : 86 - Lorsqu’on vous salue d’une salutation, vous répondrez par une meilleure salutation ou au moins égale. DIEU comptabilise toutes choses.

Traduction Droit Chemin :
4 : 86 - Quand on vous adresse une salutation, saluez d'une meilleure manière, ou rendez-la. De toute chose, Dieu est Comptable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 86 - Et si vous êtes accueilli par une salutation, renvoyez une salutation encore meilleure ou renvoyez-la. Dieu compte sur toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 86 - Et lorsque vous êtes salués par une salutation alors saluez par une meilleure qu'elle, ou bien retournez l'équivalent d'elle. Assurément, Allah (L'Idéal Absolu) est sur toute chose Comptabilisant.

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
حُيِّيتُم

Racine :
حيي

Traduction du mot :
vous êtes salués

Prononciation :
ĥouyiytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِتَحِيَّةٍ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
par une salutation

Prononciation :
bitaĥiyatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَحَيُّوا۟

Racine :
حيي

Traduction du mot :
alors saluez

Prononciation :
faĥayou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
بِأَحْسَنَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
par une meilleure

Prononciation :
bi'aĥçana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنْهَآ

Racine :
من

Traduction du mot :
qu'elle,

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
رُدُّوهَآ

Racine :
ردد

Traduction du mot :
retournez l'équivalent d'elle.

Prononciation :
roudouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
حَسِيبًا

Racine :
حسب

Traduction du mot :
Comptabilisant.

Prononciation :
ĥaçiyban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+