Verset

Sourate 35 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 35 :

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 4 - Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Dieu cependant, tout est ramené.

Traduction Submission.org :
35 : 4 - S’ils refusent de te croire, des messagers avant toi n’ont pas été crus. DIEU a le contrôle total sur toutes choses.

Traduction Droit Chemin :
35 : 4 - S'ils te traitent de menteur, des messagers ont été traités de menteurs avant toi. C'est à Dieu que reviennent toutes les décisions.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 4 - Et s'ils vous nient, alors des messagers avant vous ont été refusés. Et à Dieu toutes les choses sont retournées.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 4 - et si |--?--| alors d'ores et déjà Démentissant fut des vecteurs du message provenant de / qui / contre / parmi avant toi, Et vers Allah (L'Idéal Absolu) sera retourné / reviendra les affaires / les ordres / les commandements

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°35 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
يُكَذِّبُوكَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youkađibouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°3 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
كُذِّبَتْ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
Démentissant fut

Prononciation :
kouđibat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
رُسُلٌ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
des vecteurs du message

Prononciation :
rouçouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَإِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Et vers

Prononciation :
wa'îla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
تُرْجَعُ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
sera retourné / reviendra

Prononciation :
tourjaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْأُمُورُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
les affaires / les ordres / les commandements

Prononciation :
al'oumourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+