Verset

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 13 :

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 40 - Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à Nous.

Traduction Submission.org :
13 : 40 - Que nous te montrions ce que nous leur promettons ou terminions ta vie avant cela, ta seule mission est de délivrer (le message). C’est nous qui leur demanderons des comptes.

Traduction Droit Chemin :
13 : 40 - Que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur avons promis, ou que Nous te fassions mourir, tu n'es chargé que de la transmission, alors qu'à Nous revient le règlement des comptes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 40 - Et si nous vous montrons une partie de ce que nous leur promettons, ou si nous mettons fin à votre vie, alors vous ne devez livrer que pour nous, c'est le compte.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 40 - et si ne (pas) / ce qui Nous te montrions les uns / les autres / une partie qui /celui nous leur avions promis ou terminions Alors qu'en fait t'incombe (pas) la communication / la transmission / l'information |--?--| la comptabilité / l'estimation des comptes

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule additionnell
+

Mot :
نُرِيَنَّكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
Nous te montrions

Prononciation :
nouriyanaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
بَعْضَ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les uns / les autres / une partie

Prononciation :
baƐĎa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
نَعِدُهُمْ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
nous leur avions promis

Prononciation :
naƐidouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
نَتَوَفَّيَنَّكَ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
terminions

Prononciation :
natawafayanaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / première personne pluriel
+

Mot :
فَإِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors qu'en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْبَلَٰغُ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
la communication / la transmission / l'information

Prononciation :
albalağou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَعَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐalayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْحِسَابُ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
la comptabilité / l'estimation des comptes

Prononciation :
alĥiçabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Nominatif
+