Verset

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 45 :

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 32 - Et quand on disait: "la promesse de Dieu est vérité; et l'Heure n'est pas l'objet d'un doute", vous disiez: "Nous ne savons pas ce que c'est que l'Heure; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu'elle arrivera].

Traduction Submission.org :
45 : 32 - Quand on proclamait que la promesse de DIEU est la vérité et que l’Heure (du Jugement) est inévitable, vous disiez : « Nous ne savons pas ce qu’est l’Heure ! Nous sommes pleins de conjectures à son sujet ; nous ne sommes pas certains. »

Traduction Droit Chemin :
45 : 32 - Quand on disait : "La promesse de Dieu est vérité, l'Heure ne fait aucun doute", vous disiez : "Nous ne savons pas ce qu'est l'Heure. Nous pensons que ce n'est que conjecture, et nous ne sommes pas convaincus".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 32 - Et quand il a été dit : Certes, la promesse de Dieu est la vérité, et il n'y a aucun doute sur la venue de l'heure, vous avez dit : Nous ne savoir ce qu'est l'Heure! Nous sommes pleins de conjectures à ce sujet; nous ne sommes pas certains. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 32 - et lorsque il est dit certes / si promis / une promesse / la promesse Allah (L'Idéal Absolu) un fondement (une vérité) et l'heure (la précipitante) pas doute en elle vous avez dit ne (pas) / ce qui discernons (si) ne (pas) / ce qui l'heure (la précipitante) certes / si |--?--| seulement / sauf tous deux pensent et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait nous |--?--|

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
وَعْدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
promis / une promesse / la promesse

Prononciation :
waƐda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَقٌّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
un fondement (une vérité)

Prononciation :
ĥaqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَٱلسَّاعَةُ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
et l'heure (la précipitante)

Prononciation :
wâlçaƐatou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
رَيْبَ

Racine :
ريب

Traduction du mot :
doute

Prononciation :
rayba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُلْتُم

Racine :
قول

Traduction du mot :
vous avez dit

Prononciation :
qoultoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
نَدْرِى

Racine :
دري

Traduction du mot :
discernons (si)

Prononciation :
nadri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ٱلسَّاعَةُ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
l'heure (la précipitante)

Prononciation :
alçaƐatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
نَّظُنُّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naŽounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
ظَنًّا

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
tous deux pensent

Prononciation :
Žanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
بِمُسْتَيْقِنِينَ

Racine :
يقن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bimouçtayqiniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin Pluriel / Génitif (complément d
+