Verset

Sourate 3 verset 192 :

Version arabe classique du verset 192 de la sourate 3 :

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 192 - Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs!

Traduction Submission.org :
3 : 192 - « Notre Seigneur, ceux que Tu confines dans l’Enfer sont ceux que Tu as abandonnés. De tels transgresseurs n’ont pas d’aides.

Traduction Droit Chemin :
3 : 192 - "Notre Seigneur, quiconque Tu fais entrer au Feu, Tu l'humilies. Et les injustes n'ont pas de secoureurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 192 - Notre Seigneur, quiconque Vous admettez au Feu a été déshonoré. Les méchants n'auront pas de partisans.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 192 - "Notre Enseigneur. En effet, toi. Quiconque tu introduis dans le feu, alors d'ores et déjà tu l'a rendu méprisable. Et nullement il n'y a pour les propagateurs d'obscurité (pernicieux) d' aides".

Détails mot par mot du verset n° 192 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Notre Enseigneur.

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, toi.

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
Quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
تُدْخِلِ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
tu introduis dans

Prononciation :
toudķili

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنَّارَ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu,

Prononciation :
alnara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَخْزَيْتَهُۥ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
tu l'a rendu méprisable.

Prononciation :
aķzaytahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement il n'y a

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
لِلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
pour les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
lilŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
أَنصَارٍ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
aides".

Prononciation :
anSarin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+