Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 33 verset 57 :

Version arabe classique du verset 57 de la sourate 33 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 57 - Ceux qui offensent Dieu et Son messager, Dieu les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et leur prépare un châtiment avilissant.

Traduction Submission.org :
33 : 57 - Sûrement, ceux qui s’opposent à DIEU et Son messager, DIEU les afflige d’une malédiction dans cette vie et dans l’Au-delà ; Il a préparé pour eux un châtiment humiliant.

Traduction Droit Chemin :
33 : 57 - Ceux qui offensent Dieu et Son messager, Dieu les a maudits ici-bas et dans l'Au-delà, et leur a préparé un châtiment humiliant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 57 - Certainement ceux qui nuisent à Dieu et à son messager, Dieu les maudira dans ce monde et dans l'au-delà; et Il a préparé pour eux un châtiment honteux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 57 - certes / si Ceux blessent / agacent Allah (Dieu) et Son vecteur de message il les maudit / il les a maudit Allah (Dieu) en/sur (de) ce bas monde, et l’Ultimité (l'Au-delà) et il a préparé pour eux (d')un tourment humiliant / plein de honte

Détails mot par mot du verset n° 57 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
يُؤْذُونَ

Racine :
أذي

Traduction du mot :
blessent / agacent

Prononciation :
you'đouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
وَرَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
لَعَنَهُمُ

Racine :
لعن

Traduction du mot :
il les maudit / il les a maudit

Prononciation :
laƐanahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°9 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
وَٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
et l’Ultimité (l'Au-delà)

Prononciation :
wâl'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
وَأَعَدَّ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
et il a préparé

Prononciation :
wa'aƐada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(d')un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
مُّهِينًا

Racine :
مهن

Traduction du mot :
humiliant / plein de honte

Prononciation :
mouhiynan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form