Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 24 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 24 :

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 2 - La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi de Dieu - si vous croyez en Dieu et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition.

Traduction Submission.org :
24 : 2 - Les femmes adultères et les hommes adultères, vous fouetterez chacun d’eux de cent coups de fouet. Ne soyez pas influencés par la pitié dans l’exécution de la loi de DIEU, si vous croyez vraiment en DIEU et au Jour Dernier. Et qu’un groupe de croyants soit témoin de leur peine.*

Traduction Droit Chemin :
24 : 2 - La femme et l'homme adultères : fouettez chacun d'entre eux de cent coups de fouet. N'usez d'aucune bienveillance envers eux dans la religion de Dieu, si vous croyez en Dieu et au Jour Dernier. Qu'un groupe de croyants témoigne de leur châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 2 - L'adultère et l'adultère, vous fouetter chacun d'eux avec cent coups de fouet, et ne laissez aucune pitié vous envahir concernant le système de Dieu si vous croyez en Dieu et le dernier jour. Et laissez un groupe de croyants assister à leur punition.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 2 - |--?--| |--?--| |--?--| tout(e) Un / seul / unique de leur part à tous deux une centaine / cent |--?--| et ni/ne |--?--| de tous deux bienveillance en/sur la redevabilité envers Allah (Dieu) certes / si vous êtes vous croyez en Allah (Dieu) et le jour (le) Dernier |--?--| |--?--| un groupe / une partie provenant de / qui / contre / parmi les croyants

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلزَّانِيَةُ

Racine :
زني

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alzaniyatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / Nominatif

Mot n°2 :

Mot :
وَٱلزَّانِى

Racine :
زني

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâlzani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
فَٱجْلِدُوا۟

Racine :
جلد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâjlidou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
وَٰحِدٍ

Racine :
وحد

Traduction du mot :
Un / seul / unique

Prononciation :
waĥidin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
مِّنْهُمَا

Racine :
من

Traduction du mot :
de leur part à tous deux

Prononciation :
minhouma

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel

Mot n°7 :

Mot :
مِا۟ئَةَ

Racine :
مأي

Traduction du mot :
une centaine / cent

Prononciation :
mi'ata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
جَلْدَةٍ

Racine :
جلد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
jaldatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°10 :

Mot :
تَأْخُذْكُم

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ta'ķouđkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
بِهِمَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
de tous deux

Prononciation :
bihima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / 3D

Mot n°12 :

Mot :
رَأْفَةٌ

Racine :
رأف

Traduction du mot :
bienveillance

Prononciation :
ra'fatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
دِينِ

Racine :
دين

Traduction du mot :
la redevabilité envers

Prononciation :
diyni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°17 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
تُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
vous croyez

Prononciation :
tou'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (Dieu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°20 :

Mot :
وَٱلْيَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et le jour

Prononciation :
wâlyawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
ٱلْءَاخِرِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(le) Dernier

Prononciation :
al'aķiri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°22 :

Mot :
وَلْيَشْهَدْ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walyachhad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°23 :

Mot :
عَذَابَهُمَا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛađabahouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel

Mot n°24 :

Mot :
طَآئِفَةٌ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
un groupe / une partie

Prononciation :
Ťa'ifatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form