Verset

Sourate 23 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 23 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 51 - Ô Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
23 : 51 - Ô vous messagers, mangez des bonnes provisions et œuvrez à la droiture. Je suis pleinement conscient de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
23 : 51 - Ô messagers, mangez de ce qui est bon et faites de bonnes œuvres. Je suis Connaissant de ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 51 - O messagers, mangez de ce qui est bon et faites du bon travail. Je suis conscient de ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 51 - Oh! les messagers mangez provenant de / qui / contre / parmi les bonnes choses |--?--| droit(e) / juste / Salih je en ce vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez connaissant

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh!

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلرُّسُلُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
les messagers

Prononciation :
alrouçoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
كُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
mangez

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلطَّيِّبَٰتِ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
les bonnes choses

Prononciation :
alŤayibati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱعْمَلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâƐmalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°10 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+