Verset

Sourate 27 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 27 :

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 7 - (Rappelle) quand Moïse dit à sa famille: "J'ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez".

Traduction Submission.org :
27 : 7 - Rappelle-toi que Moïse dit à sa famille : « Je vois un feu ; laissez-moi vous ramener des nouvelles de là-bas, ou une torche pour vous chauffer. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 7 - Quand Moïse dit à sa famille : "J'ai aperçu un feu, je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous en apporterai un tison enflammé afin que vous vous réchauffiez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 7 - Et Moïse dit à sa famille : J'ai vu un feu, je t'apporterai de là quelques nouvelles ou je t'apporterai un morceau brûlant pour que tu puisses être réchauffé . :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 7 - Lorsque il (a) dit Moussa |--?--| je |--?--| un feu je présenterai à vous que lui / qu'elle / parmi elle |--?--| ou vous présente |--?--| |--?--| afin que vous puissiez vous réchauffiez.

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِأَهْلِهِۦٓ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
li'ahlihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ءَانَسْتُ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anaçtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
نَارًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
un feu

Prononciation :
naran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
سَءَاتِيكُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
je présenterai à vous

Prononciation :
ça'atiykoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
بِخَبَرٍ

Racine :
خبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biķabarin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°12 :

Mot :
ءَاتِيكُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous présente

Prononciation :
atiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
بِشِهَابٍ

Racine :
شهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bichihabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
قَبَسٍ

Racine :
قبس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qabaçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
لَّعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous puissiez

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°16 :

Mot :
تَصْطَلُونَ

Racine :
صلي

Traduction du mot :
vous réchauffiez.

Prononciation :
taSŤalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+