Verset

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 20 :

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 47 - Allez donc chez lui; puis, dites-lui: "Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Israël en notre compagnie et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!

Traduction Submission.org :
20 : 47 - « Allez à lui et dites : “Nous sommes deux messagers de ton Seigneur. Laisse les Enfants d’Israël partir. Tu dois cesser de les persécuter. Nous apportons un signe de ton Seigneur, et la paix est le lot de ceux qui tiennent compte de la guidance.

Traduction Droit Chemin :
20 : 47 - Allez à lui, et dites : "Nous sommes deux messagers de ton Seigneur. Envoie donc les enfants d'Israël avec nous et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec un signe de ton Seigneur. Que la paix soit sur quiconque suit la guidance.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 47 - Alors venez à lui et dites : Nous sommes des messagers de votre Seigneur, alors envoyez avec nous les enfants d'Israël, et ne les punissez pas. Nous sommes venus vers vous avec un signe de votre Seigneur, et que la paix soit sur ceux qui suivent la direction.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 47 - |--?--| et tous deux dites : « Certainement, un vecteur du message de ton Enseigneur (ton Responsable d'évolution), alors envoie avec nous enfants Israël et ni/ne Tu les punis d'ores et déjà |--?--| avec un signe interpellatif provenant de / qui / contre / parmi (ton) Enseigneur |--?--| sur provenant de / qui / contre / parmi il poursuit / il suit la (bonne) voie?

Mot :
فَأْتِيَاهُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'tiyahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin due
+

Mot :
فَقُولَآ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et tous deux dites :

Prononciation :
faqoula

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / 2
+

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
رَسُولَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur du message de

Prononciation :
raçoula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur (ton Responsable d'évolution),

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَرْسِلْ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
alors envoie

Prononciation :
fa'arçil

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
مَعَنَا

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec nous

Prononciation :
maƐana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
enfants

Prononciation :
bani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تُعَذِّبْهُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Tu les punis

Prononciation :
touƐađibhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
جِئْنَٰكَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ji'naka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
بِءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec un signe interpellatif

Prononciation :
bi'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلسَّلَٰمُ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâlçalamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَنِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ٱتَّبَعَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
il poursuit / il suit

Prononciation :
atabaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْهُدَىٰٓ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la (bonne) voie?

Prononciation :
alhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+