Verset

Sourate 27 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 27 :

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 9 - "Ô Moïse, c'est Moi, Dieu le Tout Puissant, le Sage".

Traduction Submission.org :
27 : 9 - « Ô Moïse, c’est Moi, DIEU, le Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
27 : 9 - Ô Moïse, c'est Moi, Dieu, l'Honorable, le Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 9 - O Moïse, c'est moi Dieu, le noble, le sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 9 - Oh Moussa! certes il est moi Allah (L'Idéal Absolu) le Tout-Puissant, le Législateur (Administrateur).

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰمُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّهُۥٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَزِيزُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
le Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْحَكِيمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
le Législateur (Administrateur).

Prononciation :
alĥakiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+