Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 10 verset 76 :
Version arabe classique du verset 76 de la sourate 10 :
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 76 - Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: "Voilà certes, une magie manifeste!"
10 : 76 - Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: "Voilà certes, une magie manifeste!"
Traduction Submission.org :
10 : 76 - Quand la vérité vint à eux de notre part, ils dirent : « Ceci est de toute évidence de la magie ! »
10 : 76 - Quand la vérité vint à eux de notre part, ils dirent : « Ceci est de toute évidence de la magie ! »
Traduction Droit Chemin :
10 : 76 - Lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : "Ceci est de la magie évidente".
10 : 76 - Lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : "Ceci est de la magie évidente".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 76 - Alors quand la vérité leur est venue de nous, ils ont dit : C'est clairement magique!
10 : 76 - Alors quand la vérité leur est venue de nous, ils ont dit : C'est clairement magique!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 76 - Alors quand leur vint le fondé (l'avéré) provenant de de nous ils dirent certes c'est une magie évidente
10 : 76 - Alors quand leur vint le fondé (l'avéré) provenant de de nous ils dirent certes c'est une magie évidente
Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°10 :
Mot n°1 :
Mot :
فَلَمَّا
فَلَمَّا
Traduction du mot :
Alors quand
Alors quand
Prononciation :
falama
falama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps
Mot n°2 :
Mot :
جَآءَهُمُ
جَآءَهُمُ
Traduction du mot :
leur vint
leur vint
Prononciation :
ja'ahoumou
ja'ahoumou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
ٱلْحَقُّ
ٱلْحَقُّ
Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)
le fondé (l'avéré)
Prononciation :
alĥaqou
alĥaqou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Mot n°4 :
Mot :
مِنْ
مِنْ
Traduction du mot :
provenant de
provenant de
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°5 :
Mot :
عِندِنَا
عِندِنَا
Traduction du mot :
de nous
de nous
Prononciation :
Ɛindina
Ɛindina
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°6 :
Mot :
قَالُوٓا۟
قَالُوٓا۟
Traduction du mot :
ils dirent
ils dirent
Prononciation :
qalou
qalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
certes
certes
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°8 :
Mot :
هَٰذَا
هَٰذَا
Traduction du mot :
c'est
c'est
Prononciation :
hađa
hađa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°9 :
Mot :
لَسِحْرٌ
لَسِحْرٌ
Traduction du mot :
une magie
une magie
Prononciation :
laçiĥroun
laçiĥroun
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°10 :
Mot :
مُّبِينٌ
مُّبِينٌ
Traduction du mot :
évidente
évidente
Prononciation :
moubiynoun
moubiynoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
Verset Précédent Verset Suivant