Verset

Sourate 8 verset 71 :

Version arabe classique du verset 71 de la sourate 8 :

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 71 - Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont déjà trahi Dieu [par la mécréance]; mais Il a donné prise sur eux [le jour de Badr]. Et Dieu est Omniscient et Sage.

Traduction Submission.org :
8 : 71 - Et s’ils veulent te trahir, ils ont déjà trahi DIEU. C’est pourquoi Il a fait d’eux les perdants. DIEU est Omniscient, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
8 : 71 - Et s'ils veulent te trahir, ils ont déjà trahi Dieu auparavant, et Il les a ainsi dominés. Dieu est Connaissant, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 71 - Et s'ils veulent vous trahir, alors ils avaient déjà trahi Dieu auparavant, mais il les a maîtrisés; et Dieu est bien informé, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 71 - Et si ils ont l'intention de te trahir, alors d'ores et déjà ils ont trahi Allah (L'Idéal Absolu) dès avant. Donc, a assis le pouvoir envers eux. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Omniscient, Législateur (Juge).

Détails mot par mot du verset n° 71 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
يُرِيدُوا۟

Racine :
ريد

Traduction du mot :
ils ont l'intention de

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
خِيَانَتَكَ

Racine :
خون

Traduction du mot :
te trahir,

Prononciation :
ķiyanataka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°5 :

Mot :
خَانُوا۟

Racine :
خون

Traduction du mot :
ils ont trahi

Prononciation :
ķanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant.

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَأَمْكَنَ

Racine :
مكن

Traduction du mot :
Donc, a assis le pouvoir

Prononciation :
fa'amkana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux.

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Omniscient,

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+