Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 2 verset 284 :

Version arabe classique du verset 284 de la sourate 2 :

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 284 - C'est à Dieu qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Dieu vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Dieu est Omnipotent.

Traduction Submission.org :
2 : 284 - À DIEU appartient tout dans les cieux et la terre. Que vous déclariez vos pensées les plus profondes ou que vous les gardiez cachées, DIEU vous en tient pour responsable. Il pardonne à quiconque Il veut et punit quiconque Il veut, DIEU est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
2 : 284 - À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que vous divulguiez ce qui est en vous, ou que vous le cachiez, Dieu vous en demandera compte. Puis, Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Dieu est capable de toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 284 - Pour Dieu est ce qui est dans les cieux et sur la terre, et si vous déclarez ce qui est dans vos âmes ou le cachez, Dieu vous appellera pour en rendre compte. Il pardonnera à qui Il veut et punira qui Il veut, et Dieu est capable de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 284 - À Allah (Dieu) (est) ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre Et que vous divulguiez ce qui est en votre âme ou bien que vous le dissimuliez, il vous comptabilisera avec cela, Allah (Dieu). Ensuite il pardonne pour quiconque Il veut et il punit quiconque Il veut. Et Allah (Dieu) (est) sur toute chose Omnipotent.

Détails mot par mot du verset n° 284 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
لِّلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
À Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce qui est

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et que

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°9 :

Mot :
تُبْدُوا۟

Racine :
بدو

Traduction du mot :
vous divulguiez

Prononciation :
toubdou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°11 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
أَنفُسِكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
votre âme

Prononciation :
anfouçikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien que

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°14 :

Mot :
تُخْفُوهُ

Racine :
خفي

Traduction du mot :
vous le dissimuliez,

Prononciation :
touķfouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
يُحَاسِبْكُم

Racine :
حسب

Traduction du mot :
il vous comptabilisera

Prononciation :
youĥaçibkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
بِهِ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela,

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu).

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°18 :

Mot :
فَيَغْفِرُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Ensuite il pardonne

Prononciation :
fayağfirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
لِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°20 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
وَيُعَذِّبُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
et il punit

Prononciation :
wayouƐađibou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°23 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut.

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°28 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent.

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form