Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 8 verset 65 :

Version arabe classique du verset 65 de la sourate 8 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 65 - Ô Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.

Traduction Submission.org :
8 : 65 - Ô toi prophète, tu exhorteras les croyants à combattre. S’il y a vingt d’entre vous qui sont constants, ils peuvent vaincre deux cents, et une centaine d’entre vous peut vaincre un millier de ceux qui ont mécru. C’est parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.

Traduction Droit Chemin :
8 : 65 - Ô prophète, incite les croyants au combat. S'il y a parmi vous vingt endurants, ils en vaincront deux cents, et s'il y en a cent, ils vaincront mille de ceux qui ont dénié, car ce sont des gens qui ne comprennent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 65 - Ô prophète, exhorte les croyants à se battre. S'il y en a vingt qui sont patients, ils en battront deux cents. Et s'il y a cent d'entre vous, ils en battront mille parmi ceux qui rejettent; c'est parce que c'est un peuple qui ne comprend pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 65 - Oh! Avis à toi Le conscientiseur (révélateur) Encourage ceux qui sont confiants (en Allah (Dieu)) vers la lutte éradicatrice. Si il y a parmi vous vingt endurants, ils prendront le dessus sur deux cent. Et si il y a parmi vous une centaine, ils prendront le dessus sur un millier de ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) du fait qu'ils sont un groupement de conservateurs (traditionalistes) qui nullement ne comprennent.

Détails mot par mot du verset n° 65 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à toi

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Nominatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّبِىُّ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Le conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
alnabiou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
حَرِّضِ

Racine :
حرض

Traduction du mot :
Encourage

Prononciation :
ĥariĎi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ceux qui sont confiants (en Allah (Dieu))

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Mot n°5 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْقِتَالِ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
la lutte éradicatrice.

Prononciation :
alqitali

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°8 :

Mot :
يَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
yakoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°9 :

Mot :
مِّنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
عِشْرُونَ

Racine :
عشر

Traduction du mot :
vingt

Prononciation :
Ɛichrouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°11 :

Mot :
صَٰبِرُونَ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
endurants,

Prononciation :
Sabirouna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°12 :

Mot :
يَغْلِبُوا۟

Racine :
غلب

Traduction du mot :
ils prendront le dessus sur

Prononciation :
yağlibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
مِا۟ئَتَيْنِ

Racine :
مأي

Traduction du mot :
deux cent.

Prononciation :
mi'atayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°15 :

Mot :
يَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
yakoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°16 :

Mot :
مِّنكُم

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
مِّا۟ئَةٌ

Racine :
مأي

Traduction du mot :
une centaine,

Prononciation :
mi'atoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°18 :

Mot :
يَغْلِبُوٓا۟

Racine :
غلب

Traduction du mot :
ils prendront le dessus sur

Prononciation :
yağlibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
أَلْفًا

Racine :
ألف

Traduction du mot :
un millier

Prononciation :
alfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°21 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°22 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
بِأَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
du fait qu'ils sont

Prononciation :
bi'anahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un groupement de conservateurs (traditionalistes)

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
qui nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°26 :

Mot :
يَفْقَهُونَ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
comprennent.

Prononciation :
yafqahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form