Verset

Sourate 6 verset 83 :

Version arabe classique du verset 83 de la sourate 6 :

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 83 - Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.

Traduction Submission.org :
6 : 83 - Tel a été notre argument avec lequel nous avons soutenu Abraham contre son peuple. Nous élevons quiconque nous voulons à de plus hauts rangs. Ton Seigneur est le Plus Sage, Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
6 : 83 - Tel est Notre argument ; Nous l'avons donné à Abraham contre son peuple. Nous élevons en degré qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage, Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 83 - Et tel était notre argument que nous avons donné Abraham à son peuple; Nous élevons le degré de qui nous plaisons. Votre Seigneur est sage, bien informé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 83 - Et tel a été notre argument, Nous l'avons manifesté Abraham envers son peuple. Nous élevons en degré quiconque nous voulons. En effet, ton Enseigneur (ton responsable d'évolution), (est) Législateur (Juge), Omniscient.

Détails mot par mot du verset n° 83 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Et tel a été

Prononciation :
watilka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
حُجَّتُنَآ

Racine :
حجج

Traduction du mot :
notre argument,

Prononciation :
ĥoujatouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَاتَيْنَٰهَآ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Nous l'avons manifesté

Prononciation :
ataynaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
إِبْرَٰهِيمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham

Prononciation :
îbrahiyma

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
قَوْمِهِۦ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple.

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
نَرْفَعُ

Racine :
رفع

Traduction du mot :
Nous élevons

Prononciation :
narfaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
دَرَجَٰتٍ

Racine :
درج

Traduction du mot :
en degré

Prononciation :
darajatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
نَّشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous voulons.

Prononciation :
nacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur (ton responsable d'évolution), (est)

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°13 :

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge),

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Omniscient.

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+