Verset

Sourate 17 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 17 :

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 66 - Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous,

Traduction Submission.org :
17 : 66 - Votre Seigneur est Celui qui fait que les bateaux flottent sur l’océan,* pour que vous puissiez aller à la recherche de Ses bienfaits. Il est le Plus Miséricordieux envers vous.

Traduction Droit Chemin :
17 : 66 - Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous le bateau en mer, pour que vous recherchiez de Sa faveur. Il est Miséricordieux envers vous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 66 - Votre Seigneur est celui qui conduit les navires pour vous dans la mer afin que vous puissiez chercher sa générosité. Il est miséricordieux envers vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 66 - votre Enseigneur qui /celui |--?--| pour vous le bateau / le navire / l'arche / l'astronomie en/sur les étendues d'eau |--?--| provenant de / qui / contre / parmi sa grâce / sa bienséance certes il est (il) est de vous empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
رَّبُّكُمُ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يُزْجِى

Racine :
زجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youzji

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْفُلْكَ

Racine :
فلك

Traduction du mot :
le bateau / le navire / l'arche / l'astronomie

Prononciation :
alfoulka

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْبَحْرِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
les étendues d'eau

Prononciation :
albaĥri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
لِتَبْتَغُوا۟

Racine :
بغي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
litabtağou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
فَضْلِهِۦٓ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
sa grâce / sa bienséance

Prononciation :
faĎlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
بِكُمْ

Racine :
بكم

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
bikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
رَحِيمًا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+