Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 22 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 22 :

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 11 - Il en est parmi les gens qui adorent Dieu marginalement. S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une épreuve, ils détournent leur visage, perdant ainsi (le bien) de l'ici-bas et de l'au-delà. Telle est la perte évidente!

Traduction Submission.org :
22 : 11 - Parmi les gens, il y a celui qui adore DIEU conditionnellement. Si les choses vont dans son sens, il est content. Mais si quelque adversité s’abat sur lui, il fait volte-face. Ainsi, il perd à la fois cette vie et l’Au-delà. Telle est la réelle perte.

Traduction Droit Chemin :
22 : 11 - Tel, parmi les gens, adore Dieu en hésitant. Si un bien l'atteint, il est rassuré. Si une épreuve l'atteint, il fait volte-face. Il a perdu l'ici-bas et l'Au-delà. Telle est la perte évidente.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 11 - Et parmi les gens, il y a celui qui sert Dieu avec nervosité. Donc, si le bien lui vient, il en est content; et si une épreuve lui vient, il fait volte-face. Il a perdu ce monde et l'au-delà. Telle est la nette perte.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 11 - Et parmi / Et contre des/les gens quiconque il adore / il rend un culte / il obéit à Allah (Dieu) sur |--?--| alors si |--?--| meilleur |--?--| avec cela et si |--?--| un test / une épreuve |--?--| sur sa face perdition. (de) ce bas monde, et effectivement l’Ultimité (l'Au-delà) ceci (est) lui / il la perte manifeste.

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°3 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°4 :

Mot :
يَعْبُدُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
il adore / il rend un culte / il obéit à

Prononciation :
yaƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
حَرْفٍ

Racine :
حرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥarfin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
فَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°9 :

Mot :
أَصَابَهُۥ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aSabahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°11 :

Mot :
ٱطْمَأَنَّ

Racine :
طمأن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aŤma'ana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 12 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
وَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°14 :

Mot :
أَصَابَتْهُ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aSabathou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
فِتْنَةٌ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
un test / une épreuve

Prononciation :
fitnatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
ٱنقَلَبَ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anqalaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°18 :

Mot :
وَجْهِهِۦ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
sa face

Prononciation :
wajhihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
خَسِرَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
perdition.

Prononciation :
ķaçira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif

Mot n°21 :

Mot :
وَٱلْءَاخِرَةَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
et effectivement l’Ultimité (l'Au-delà)

Prononciation :
wâl'aķirata

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°22 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°23 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْخُسْرَانُ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
la perte

Prononciation :
alķouçranou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
ٱلْمُبِينُ

Racine :
بين

Traduction du mot :
manifeste.

Prononciation :
almoubiynou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form