Verset

Sourate 8 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 8 :

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 10 - Dieu ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part de Dieu. Dieu est Puissant est Sage.

Traduction Submission.org :
8 : 10 - DIEU vous a donné cette bonne nouvelle pour raffermir vos cœurs. La victoire ne vient que de DIEU. DIEU est Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
8 : 10 - Dieu ne fit cela que comme bonne nouvelle et pour rassurer vos cœurs. Il n'y a de secours qu'auprès de Dieu. Dieu est Honorable, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 10 - Et Dieu n'a fait cela que pour vous donner de bonnes nouvelles, et pour que votre cœur en soit assuré. Et la victoire vient seulement de Dieu; car Dieu est noble, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 10 - Et nullement n' a fait cela Allah (L'Idéal Absolu), si ce n'est en sensibilisation et pour rassurer avec cela vos cœurs. Et nullement n'est la Victoire si ce n'est d' auprès de Allah (L'Idéal Absolu). Assurément, Allah (L'Idéal Absolu) (est) Tout-Puissant, Législateur (Juge).

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement n'

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
جَعَلَهُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait cela

Prononciation :
jaƐalahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
بُشْرَىٰ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
en sensibilisation

Prononciation :
bouchra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلِتَطْمَئِنَّ

Racine :
طمأن

Traduction du mot :
et pour rassurer

Prononciation :
walitaŤma'ina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 12 / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
قُلُوبُكُمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
vos cœurs.

Prononciation :
qoulouboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement n'est

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلنَّصْرُ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
la Victoire

Prononciation :
alnaSrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°12 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
عِندِ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛindi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°17 :

Mot :
عَزِيزٌ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
Tout-Puissant,

Prononciation :
Ɛaziyzoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+