Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 40 verset 61 :

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 40 :

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 61 - Dieu est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Dieu est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

Traduction Submission.org :
40 : 61 - DIEU est Celui qui a conçu la nuit afin que vous puissiez vous y reposer, et le jour éclairé. DIEU comble les gens de nombreuses bénédictions, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
40 : 61 - Dieu est Celui qui vous a désignés la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour voir. Dieu est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 61 - Dieu, c'est Lui qui a fait pour vous la nuit pour résider et le jour pour voir dedans. Certes, Dieu offre de nombreuses bénédictions au peuple, mais la plupart des les gens ne sont pas reconnaissants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 61 - Allah (Dieu) qui /celui a fait pour vous (de) la nuit pour repos en lui Et le jour éclairé certes / si Allah (Dieu) assurément détenteur un grâce sur des/les gens (et) cependant la majorité / la plupart des/les gens pas ils sont reconnaissants

Détails mot par mot du verset n° 61 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
لَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
ٱلَّيْلَ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
(de) la nuit

Prononciation :
alayla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
لِتَسْكُنُوا۟

Racine :
سكن

Traduction du mot :
pour repos

Prononciation :
litaçkounou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
وَٱلنَّهَارَ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
Et le jour

Prononciation :
wâlnahara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
مُبْصِرًا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
éclairé

Prononciation :
moubSiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
لَذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
assurément détenteur

Prononciation :
lađou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
فَضْلٍ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
un grâce

Prononciation :
faĎlin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°17 :

Mot :
أَكْثَرَ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la majorité / la plupart

Prononciation :
akthara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°20 :

Mot :
يَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
ils sont reconnaissants

Prononciation :
yachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form