Verset

Sourate 10 verset 60 :

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 10 :

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 60 - Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Dieu? - Certes, Dieu est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.

Traduction Submission.org :
10 : 60 - Ne vient-il jamais à l’esprit de ceux qui fabriquent des mensonges au sujet de DIEU qu’ils auront à Lui faire face au Jour de la Résurrection ? Certainement, DIEU couvre les gens de Sa grâce, mais la plupart d’entre eux sont ingrats.

Traduction Droit Chemin :
10 : 60 - Le Jour de la Résurrection, quelle conjecture pourront faire ceux qui forgent le mensonge contre Dieu ? Dieu est le détenteur de la grâce envers les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 60 - Et que penseront ceux qui inventent les mensonges au sujet de Dieu au jour de la résurrection? Dieu est très généreux envers le peuple, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 60 - Et que penseront ceux qui inventent sur Allah (L'Idéal Absolu) le mensonge (à) l'étape (le jour) de l'éternel maintien. certes Allah (L'Idéal Absolu) est assurément détenteur de grâce sur les gens et cependant la majorité d'entre eux ne sont pas reconnaissants

Détails mot par mot du verset n° 60 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et que

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
ظَنُّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
penseront

Prononciation :
Žanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
يَفْتَرُونَ

Racine :
فتر

Traduction du mot :
qui inventent

Prononciation :
yaftarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْكَذِبَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
le mensonge

Prononciation :
alkađiba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(à) l'étape (le jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien.

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
لَذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
est assurément détenteur

Prononciation :
lađou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
فَضْلٍ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
de grâce

Prononciation :
faĎlin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
et cependant

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°17 :

Mot :
أَكْثَرَهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la majorité d'entre eux

Prononciation :
aktharahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°18 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°19 :

Mot :
يَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
sont pas reconnaissants

Prononciation :
yachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+