Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 12 verset 87 :

Version arabe classique du verset 87 de la sourate 12 :

يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 87 - Ô mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde de Dieu".

Traduction Submission.org :
12 : 87 - « Ô mes fils, allez chercher Joseph et son frère, et ne désespérez jamais de la grâce de DIEU. Personne ne désespère de la grâce de DIEU excepté les gens qui mécroient. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 87 - Ô mes fils, partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la compassion de Dieu. Seuls les gens dénégateurs désespèrent de la compassion de Dieu".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 87 - « Mysons, allez vous renseigner sur Joseph et son frère, et ne désespère pas de l'esprit de Dieu Les seuls qui désespoir de l'esprit de Dieu sont les gens. qui sont des rejeteurs. " :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 87 - Oh enfants (de) |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi Joseph et son frère. et ni/ne |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| Allah (Dieu) certes il est pas |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| Allah (Dieu) seulement / sauf les peuples / les communautés / les gens les dénégateurs (les indifférents).

Détails mot par mot du verset n° 87 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰبَنِىَّ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
Oh enfants (de)

Prononciation :
yabania

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱذْهَبُوا۟

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ađhabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
فَتَحَسَّسُوا۟

Racine :
حسس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fataĥaçaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
يُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَأَخِيهِ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
et son frère.

Prononciation :
wa'aķiyhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°8 :

Mot :
تَا۟يْءَسُوا۟

Racine :
يأس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tay'açou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
رَّوْحِ

Racine :
روح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rawĥi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°14 :

Mot :
يَا۟يْءَسُ

Racine :
يأس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yay'açou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
رَّوْحِ

Racine :
روح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rawĥi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°19 :

Mot :
ٱلْقَوْمُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les peuples / les communautés / les gens

Prononciation :
alqawmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°20 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les dénégateurs (les indifférents).

Prononciation :
alkafirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form