Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 38 verset 65 :
Version arabe classique du verset 65 de la sourate 38 :
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 65 - Dis: "Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Dieu, l'Unique, le Dominateur Suprême,
38 : 65 - Dis: "Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Dieu, l'Unique, le Dominateur Suprême,
Traduction Submission.org :
38 : 65 - Dis : « Je vous avertis ; il n’y a aucun autre dieu à côté de DIEU, l’Unique, le Suprême.
38 : 65 - Dis : « Je vous avertis ; il n’y a aucun autre dieu à côté de DIEU, l’Unique, le Suprême.
Traduction Droit Chemin :
38 : 65 - Dis : "Je ne suis qu'un avertisseur. Il n'y a aucune divinité à part Dieu, l'Unique, le Dominateur,
38 : 65 - Dis : "Je ne suis qu'un avertisseur. Il n'y a aucune divinité à part Dieu, l'Unique, le Dominateur,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 65 - Dites : Je ne suis qu'un avertisseur; et il n'y a pas d'autre dieu que Dieu, l'Unique, le Suprême.
38 : 65 - Dites : Je ne suis qu'un avertisseur; et il n'y a pas d'autre dieu que Dieu, l'Unique, le Suprême.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 65 - Dis vraiment moi un avertisseur et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait provenant de / qui / contre / parmi dieu / divinité seulement / sauf Allah (Dieu) L'Unique / Le Seul l'irrésistible
38 : 65 - Dis vraiment moi un avertisseur et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait provenant de / qui / contre / parmi dieu / divinité seulement / sauf Allah (Dieu) L'Unique / Le Seul l'irrésistible
Détails mot par mot du verset n° 65 de la Sourate n°38 :
Mot n°1 :
Mot :
قُلْ
قُلْ
Traduction du mot :
Dis
Dis
Prononciation :
qoul
qoul
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
إِنَّمَآ
إِنَّمَآ
Traduction du mot :
vraiment
vraiment
Prononciation :
înama
înama
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
Mot n°3 :
Mot :
أَنَا
أَنَا
Traduction du mot :
moi
moi
Prononciation :
ana
ana
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
Radical : Pronom / première personne singulier
Mot n°4 :
Mot :
مُنذِرٌ
مُنذِرٌ
Traduction du mot :
un avertisseur
un avertisseur
Prononciation :
mounđiroun
mounđiroun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°5 :
Mot :
وَمَا
وَمَا
Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait
Prononciation :
wama
wama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°6 :
Mot :
مِنْ
مِنْ
Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi
provenant de / qui / contre / parmi
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°7 :
Mot :
إِلَٰهٍ
إِلَٰهٍ
Traduction du mot :
dieu / divinité
dieu / divinité
Prononciation :
îlahin
îlahin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°8 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement / sauf
seulement / sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°9 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°10 :
Mot :
ٱلْوَٰحِدُ
ٱلْوَٰحِدُ
Traduction du mot :
L'Unique / Le Seul
L'Unique / Le Seul
Prononciation :
alwaĥidou
alwaĥidou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
Mot n°11 :
Mot :
ٱلْقَهَّارُ
ٱلْقَهَّارُ
Traduction du mot :
l'irrésistible
l'irrésistible
Prononciation :
alqaharou
alqaharou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant