Verset

Sourate 11 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 11 :

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 56 - Je place ma confiance en Dieu, mon Seigneur et le vôtre. Il n'y pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin.

Traduction Submission.org :
11 : 56 - « J’ai mis ma confiance en DIEU, mon Seigneur et votre Seigneur. Il n’y a aucune créature qu’Il ne contrôle pas. Mon Seigneur est sur le bon chemin.

Traduction Droit Chemin :
11 : 56 - Je place ma confiance en Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur. Il n'y a aucune créature qu'il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur est sur un droit chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 56 - J'ai placé ma confiance en Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur. Il n'y a pas de créature à moins qu'Il ne la saisisse par sa toupie. Mon Seigneur est sur la bonne voie . :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 56 - J' ai placé ma confiance sur Allah (L'Idéal Absolu) mon Enseigneur et votre Enseigneur. il n'y a parmi les créatures qu'Il ne lui prend sous sa coupe certes Mon Maitre est sur un sentier qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie).

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
J'

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
تَوَكَّلْتُ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
ai placé ma confiance

Prononciation :
tawakaltou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَرَبِّكُم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
et votre Enseigneur.

Prononciation :
warabikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
il n'y a

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
دَآبَّةٍ

Racine :
دبب

Traduction du mot :
les créatures

Prononciation :
dabatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
qu'Il ne

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°11 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ءَاخِذٌۢ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
prend

Prononciation :
aķiđoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
بِنَاصِيَتِهَآ

Racine :
نصو

Traduction du mot :
sous sa coupe

Prononciation :
binaSiyatiha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Mon Maitre

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
est sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
صِرَٰطٍ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier

Prononciation :
SiraŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
مُّسْتَقِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie).

Prononciation :
mouçtaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (co
+