Verset

Sourate 37 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 37 :

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 35 - Quand on leur disait: "Point de divinité à part Dieu", ils se gonflaient d'orgueil,

Traduction Submission.org :
37 : 35 - Quand on leur disait : « La Ilaha Illa Allah [Il n’y a aucun autre dieu à côté de DIEU] », ils devenaient arrogants.

Traduction Droit Chemin :
37 : 35 - Quand on leur disait : "Il n'y a de divinité que Dieu", ils s'enflaient d'orgueil,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 35 - Quand on leur disait : Il n'y a de dieu que Dieu, ils seraient arrogants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 35 - En fait, ce sont (qu'ils) étaient lorsque il est dit pour eux pas idéal / divinité seulement / sauf Allah (L'Idéal Absolu) cherchent à s'exalter eux-mêmes

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَٰهَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
idéal / divinité

Prononciation :
îlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
يَسْتَكْبِرُونَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
cherchent à s'exalter eux-mêmes

Prononciation :
yaçtakbirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+