Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 8 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 8 :

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 52 - Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes (enseignements) de Dieu. Dieu les saisit pour leurs péchés. Dieu est certes Fort et sévère en punition.

Traduction Submission.org :
8 : 52 - Ceci est le même sort que celui du peuple de Pharaon et de ceux qui ont mécru avant eux. Ils ont rejeté les révélations de DIEU, et DIEU les a punis pour leurs péchés. DIEU est puissant et Son châtiment est sévère.

Traduction Droit Chemin :
8 : 52 - Tel fut le sort des gens de Pharaon et de ceux qui vécurent avant eux. Ils dénièrent les signes de Dieu. Dieu les saisit donc pour leurs péchés. Dieu est fort et sévère en punition.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 52 - Comme le comportement des gens de Pharaon et de ceux d'avant; ils ont rejeté les signes de Dieu, alors Dieu les a pris par leurs péchés. Dieu est fort, sévère en punition.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 52 - Tel les mœurs de la famille de Firaoun et ceux d' avant eux. ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) avec les signes interpellatifs d' Allah (Dieu), alors les saisit Allah (Dieu) par le biais de leurs parts de fautes En effet, Allah (Dieu) (est) fort, sevère (dans) la rétribution.

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
كَدَأْبِ

Racine :
دأب

Traduction du mot :
Tel les mœurs de

Prononciation :
kada'bi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°2 :

Mot :
ءَالِ

Racine :
ألل

Traduction du mot :
la famille de

Prononciation :
ali

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°3 :

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
et ceux

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux.

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
بِءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec les signes interpellatifs d'

Prononciation :
bi'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
فَأَخَذَهُمُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
alors les saisit

Prononciation :
fa'aķađahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°12 :

Mot :
بِذُنُوبِهِمْ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
par le biais de leurs parts de fautes

Prononciation :
biđounoubihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
قَوِىٌّ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
fort,

Prononciation :
qawioun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
شَدِيدُ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
sevère

Prononciation :
chadiydou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْعِقَابِ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
(dans) la rétribution.

Prononciation :
alƐiqabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form