Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 11 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 11 :

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 7 - Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, - alors que Son Trône était sur l'eau, - afin d'éprouver lequel de vous agirait le mieux. Et si tu dis: "Vous serez ressuscités après la mort", ceux qui ne croient pas diront: "Ce n'est là qu'une magie évidente".

Traduction Submission.org :
11 : 7 - Il est Celui qui a créé les cieux et la terre en six jours* – et Son domaine (terrestre) était complètement recouvert d’eau** – afin de vous tester, pour distinguer ceux d’entre vous qui œuvrent à la droiture. Pourtant, quand tu dis : « Vous serez ressuscités après la mort », ceux qui mécroient disent : « Ceci est clairement de la sorcellerie. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 7 - C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, alors que Son trône était sur l'eau, afin d'éprouver lequel de vous agirait le mieux. Si tu dis : "Vous serez ressuscités après la mort", ceux qui ont dénié diront : "Ceci n'est que magie évidente".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 7 - Il est celui qui a créé les cieux et la terre en six jours, et son trône était sur l'eau; afin de tester qui parmi vous travaille le mieux. Et quand vous dites : Vous serez ressuscité après la mort, ceux qui ont rejeté disent : Ce n'est que de la magie claire!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 7 - Et c'est Lui qui créa les cieux et la terre en six temps Alors que son trône était sur L'eau afin d'éprouver lequel de vous le mieux œuvrait Et si tu dis Vous serez ressuscités de après la mort. ils diront ceux qui couvrent la vérité ce n'est là que magie évident

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et c'est Lui

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
créa

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
وَٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
سِتَّةِ

Racine :
ستت

Traduction du mot :
six

Prononciation :
çitati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
أَيَّامٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
temps

Prononciation :
ayamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Alors que

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
عَرْشُهُۥ

Racine :
عرش

Traduction du mot :
son trône

Prononciation :
Ɛarchouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
était sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْمَآءِ

Racine :
موه

Traduction du mot :
L'eau

Prononciation :
alma'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
لِيَبْلُوَكُمْ

Racine :
بلو

Traduction du mot :
afin d'éprouver

Prononciation :
liyablouwakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
أَيُّكُمْ

Racine :
أي

Traduction du mot :
lequel de vous

Prononciation :
ayoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogative / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
أَحْسَنُ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
le mieux

Prononciation :
aĥçanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
عَمَلًا

Racine :
عمل

Traduction du mot :
œuvrait

Prononciation :
Ɛamalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
وَلَئِن

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wala'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°18 :

Mot :
قُلْتَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
tu dis

Prononciation :
qoulta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
إِنَّكُم

Racine :
إن

Traduction du mot :
Vous serez

Prononciation :
înakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
مَّبْعُوثُونَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
ressuscités

Prononciation :
mabƐouthouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°21 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°22 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
ٱلْمَوْتِ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort.

Prononciation :
almawti

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°24 :

Mot :
لَيَقُولَنَّ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils diront

Prononciation :
layaqoulana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°25 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°26 :

Mot :
كَفَرُوٓا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
qui couvrent la vérité

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°27 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
ce

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°28 :

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
n'est là

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°29 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
que

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°30 :

Mot :
سِحْرٌ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
magie

Prononciation :
çiĥroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°31 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
évident

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form