Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 4 verset 139 :
Version arabe classique du verset 139 de la sourate 4 :
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 139 - ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Dieu.
4 : 139 - ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Dieu.
Traduction Submission.org :
4 : 139 - Ils sont ceux qui s’allient aux mécréants au lieu des croyants. Cherchent-ils la dignité avec eux ? Toute dignité appartient à DIEU seul.
4 : 139 - Ils sont ceux qui s’allient aux mécréants au lieu des croyants. Cherchent-ils la dignité avec eux ? Toute dignité appartient à DIEU seul.
Traduction Droit Chemin :
4 : 139 - Ceux qui prennent pour alliés les dénégateurs au lieu des croyants, est-ce l'honneur qu'ils recherchent auprès d'eux ? L'honneur appartient entièrement à Dieu.
4 : 139 - Ceux qui prennent pour alliés les dénégateurs au lieu des croyants, est-ce l'honneur qu'ils recherchent auprès d'eux ? L'honneur appartient entièrement à Dieu.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 139 - Ceux qui prennent les rejeteurs comme alliés au lieu des croyants : Cherchent-ils la gloire avec eux? Toute gloire appartient à Dieu.
4 : 139 - Ceux qui prennent les rejeteurs comme alliés au lieu des croyants : Cherchent-ils la gloire avec eux? Toute gloire appartient à Dieu.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 139 - Ceux qui prennent les dénégateurs en tant qu'alliés d' autre que les confiants (en Allah (Dieu)), cherchent-ils auprès d'eux la dignité? Alors qu'incontestablement, la dignité est à Allah (Dieu) toute entière.
4 : 139 - Ceux qui prennent les dénégateurs en tant qu'alliés d' autre que les confiants (en Allah (Dieu)), cherchent-ils auprès d'eux la dignité? Alors qu'incontestablement, la dignité est à Allah (Dieu) toute entière.
Détails mot par mot du verset n° 139 de la Sourate n°4 :
Mot n°1 :
Mot :
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
Ceux qui
Ceux qui
Prononciation :
alađiyna
alađiyna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Mot n°2 :
Mot :
يَتَّخِذُونَ
يَتَّخِذُونَ
Traduction du mot :
prennent
prennent
Prononciation :
yataķiđouna
yataķiđouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ
ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction du mot :
les dénégateurs
les dénégateurs
Prononciation :
alkafiriyna
alkafiriyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°4 :
Mot :
أَوْلِيَآءَ
أَوْلِيَآءَ
Traduction du mot :
en tant qu'alliés
en tant qu'alliés
Prononciation :
awliya'a
awliya'a
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°5 :
Mot :
مِن
مِن
Traduction du mot :
d'
d'
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°6 :
Mot :
دُونِ
دُونِ
Traduction du mot :
autre que
autre que
Prononciation :
douni
douni
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
Mot n°7 :
Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction du mot :
les confiants (en Allah (Dieu)),
les confiants (en Allah (Dieu)),
Prononciation :
almou'miniyna
almou'miniyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
Mot n°8 :
Mot :
أَيَبْتَغُونَ
أَيَبْتَغُونَ
Traduction du mot :
cherchent-ils
cherchent-ils
Prononciation :
ayabtağouna
ayabtağouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°9 :
Mot :
عِندَهُمُ
عِندَهُمُ
Traduction du mot :
auprès d'eux
auprès d'eux
Prononciation :
Ɛindahoumou
Ɛindahoumou
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°10 :
Mot :
ٱلْعِزَّةَ
ٱلْعِزَّةَ
Traduction du mot :
la dignité?
la dignité?
Prononciation :
alƐizata
alƐizata
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°11 :
Mot :
فَإِنَّ
فَإِنَّ
Traduction du mot :
Alors qu'incontestablement,
Alors qu'incontestablement,
Prononciation :
fa'îna
fa'îna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif
Mot n°12 :
Mot :
ٱلْعِزَّةَ
ٱلْعِزَّةَ
Traduction du mot :
la dignité
la dignité
Prononciation :
alƐizata
alƐizata
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°13 :
Mot :
لِلَّهِ
لِلَّهِ
Traduction du mot :
est à Allah (Dieu)
est à Allah (Dieu)
Prononciation :
lilahi
lilahi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Mot n°14 :
Mot :
جَمِيعًا
جَمِيعًا
Traduction du mot :
toute entière.
toute entière.
Prononciation :
jamiyƐan
jamiyƐan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant