Verset

Sourate 33 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 33 :

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 2 - Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton Seigneur. Car Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
33 : 2 - Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. DIEU est entièrement Connaissant de tout ce que vous tous faites.

Traduction Droit Chemin :
33 : 2 - Et suis ce qui t'est révélé de Ton Seigneur. Dieu est Informé de ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 2 - Et suivez ce qui vous est inspiré par votre Seigneur. Dieu est pleinement conscient de tout ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 2 - et suit ne (pas) / ce qui est révélé à toi provenant de / qui / contre / parmi (ton) Enseigneur certes / si Allah (L'Idéal Absolu) (il) est en ce vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez Tout Connaissant / Conscient de tout

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱتَّبِعْ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
et suit

Prononciation :
wâtabiƐ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يُوحَىٰٓ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
est révélé

Prononciation :
youĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
خَبِيرًا

Racine :
خبر

Traduction du mot :
Tout Connaissant / Conscient de tout

Prononciation :
ķabiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+