Verset

Sourate 31 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 31 :

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
31 : 27 - Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas. Car Dieu est Puissant et Sage.

Traduction Submission.org :
31 : 27 - Si tous les arbres sur terre étaient changés en plumes, et que l’océan fournissait l’encre, augmenté de sept océans supplémentaires, les paroles de DIEU ne s’épuiseraient pas. DIEU est Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
31 : 27 - Même si les arbres de la terre étaient des calames, et si la mer était augmentée de sept autres mers, les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas. Dieu est Honorable, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
31 : 27 - Et si tous les arbres de la terre étaient transformés en enclos et que l'océan était alimenté par sept autres océans, les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas. Dieu est noble, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
31 : 27 - Et si que en/sur la terre provenant de / qui / contre / parmi une arborescence |--?--| et la mer |--?--| provenant de / qui / contre / parmi après lui sept |--?--| ne (pas) / ce qui |--?--| des paroles Allah (L'Idéal Absolu) certes / si Allah (L'Idéal Absolu) Tout-Puissant Législateur (Juge).

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°31 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَّمَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
anama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
شَجَرَةٍ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
une arborescence

Prononciation :
chajaratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَقْلَٰمٌ

Racine :
قلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aqlamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَٱلْبَحْرُ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
et la mer

Prononciation :
wâlbaĥrou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يَمُدُّهُۥ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yamoudouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
بَعْدِهِۦ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après lui

Prononciation :
baƐdihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
سَبْعَةُ

Racine :
سبع

Traduction du mot :
sept

Prononciation :
çabƐatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
أَبْحُرٍ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
abĥourin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
نَفِدَتْ

Racine :
نفد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nafidat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
كَلِمَٰتُ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
des paroles

Prononciation :
kalimatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°19 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°20 :

Mot :
عَزِيزٌ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
Tout-Puissant

Prononciation :
Ɛaziyzoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°21 :

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+