Verset

Sourate 10 verset 94 :

Version arabe classique du verset 94 de la sourate 10 :

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 94 - Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.

Traduction Submission.org :
10 : 94 - Si tu as le moindre doute concernant ce qui t’est révélé par ton Seigneur, alors questionne ceux qui lisent l’Écriture précédente. En effet, la vérité est venue à toi de la part de ton Seigneur. Ne sois pas de ceux qui doutent.

Traduction Droit Chemin :
10 : 94 - Si tu es en doute au sujet de ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge ceux qui ont lu le Livre avant toi. La vérité t'est parvenue de ton Seigneur, ne sois donc pas parmi les sceptiques.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 94 - Si vous avez un doute sur ce que Nous vous avons envoyé, demandez à ceux qui ont lu le Livre avant vous. La vérité vous est venue de votre Seigneur, alors ne soyez pas de ceux qui doutent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 94 - alors si tu étais en doute au sujet de nous avons descendu à toi alors questionne ceux qui lisent et s'instruisent de la Prescription d' avant toi, En effet, est venu à toi le fondé (l'avéré) provenant de ton Maitre alors ne sois pas parmi les sceptiques

Détails mot par mot du verset n° 94 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
شَكٍّ

Racine :
شكك

Traduction du mot :
doute

Prononciation :
chakin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّمَّآ

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
أَنزَلْنَآ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons descendu

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
فَسْءَلِ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
alors questionne

Prononciation :
faç'ali

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
يَقْرَءُونَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
qui lisent et s'instruisent de

Prononciation :
yaqra'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°15 :

Mot :
جَآءَكَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
est venu à toi

Prononciation :
ja'aka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Maitre

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°20 :

Mot :
تَكُونَنَّ

Racine :
كون

Traduction du mot :
sois pas

Prononciation :
takounana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°21 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°22 :

Mot :
ٱلْمُمْتَرِينَ

Racine :
مري

Traduction du mot :
les sceptiques

Prononciation :
almoumtariyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+