Verset

Sourate 11 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 11 :

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 54 - Nous dirons plutôt qu'une de nos divinité t'a affligé d'un mal". Il dit: "Je prends Dieu à témoin - et vous aussi soyez témoins - qu'en vérité, je désavoue ce que vous associez,

Traduction Submission.org :
11 : 54 - « Nous croyons que certains de nos dieux t’ont affligé d’une malédiction. » Il dit : « Je témoigne devant DIEU, et vous témoignez aussi, que je désavoue les idoles que vous avez érigées –

Traduction Droit Chemin :
11 : 54 - Ce que nous disons c'est seulement qu'une de nos divinités t'a affligé d'un mal". Il dit : "Je prends Dieu à témoin, et témoignez également, que je suis innocent de ce que vous associez

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 54 - Tout ce que nous pouvons dire, c'est que peut-être certains de nos dieux vous ont saisi du mal. Il a dit : Je fais de Dieu mon témoin, et vous tous, témoignez que je suis innocent de ce que vous avez mis en place.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 54 - En fait, nous disons seulement (que) t'a affecté certains de nos idéaux par un mal. Il répondit : "En fait, je prends à témoin Allah (L'Idéal Absolu) et soyez (aussi) témoin que je (suis) innocent de ce que vous associez."

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
نَّقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
nous disons

Prononciation :
naqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement (que)

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱعْتَرَىٰكَ

Racine :
عرو

Traduction du mot :
t'a affecté

Prononciation :
aƐtaraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بَعْضُ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains

Prononciation :
baƐĎou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ءَالِهَتِنَا

Racine :
أله

Traduction du mot :
de nos idéaux

Prononciation :
alihatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
بِسُوٓءٍ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
par un mal.

Prononciation :
biçou'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En fait, je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أُشْهِدُ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
prends à témoin

Prononciation :
ouchhidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَٱشْهَدُوٓا۟

Racine :
شهد

Traduction du mot :
et soyez (aussi) témoin

Prononciation :
wâchhadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
أَنِّى

Racine :
أن

Traduction du mot :
que je (suis)

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
بَرِىٓءٌ

Racine :
برأ

Traduction du mot :
innocent

Prononciation :
bari'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
de ce que

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°16 :

Mot :
تُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
vous associez."

Prononciation :
touchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+