Verset

Version arabe classique du verset 91 de la sourate 16 :

وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 91 - Soyez fidèles au pacte de Dieu après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Dieu comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Dieu sait ce que vous faites!

Traduction Submission.org :
16 : 91 - Vous respecterez votre engagement envers DIEU lorsque vous prenez un tel engagement. Vous ne violerez pas vos serments après avoir juré (par Dieu) de les respecter, car vous avez fait de DIEU votre garant. DIEU sait tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
16 : 91 - Honorez le pacte de Dieu après l'avoir conclu, et ne rompez pas les serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Dieu comme garant. Dieu sait ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 91 - Et remplissez votre engagement envers Dieu lorsque vous le promettez, et ne brisez pas votre serment après l'avoir fait, car vous avez fait de Dieu un parrain sur vous. Dieu est conscient de ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 91 - Et honorez avec le pacte / par le pacte Allah (L'Idéal Absolu) lorsque vous avez conclu un pacte avec eux et ni/ne |--?--| les serments après |--?--| Et en effet, |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) Sur vous |--?--| certes / si Allah (L'Idéal Absolu) il sait ne (pas) / ce qui vous faites.

Mot :
وَأَوْفُوا۟

Racine :
وفي

Traduction du mot :
Et honorez

Prononciation :
wa'awfou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِعَهْدِ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
avec le pacte / par le pacte

Prononciation :
biƐahdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
عَٰهَدتُّمْ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
vous avez conclu un pacte avec eux

Prononciation :
Ɛahadtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَنقُضُوا۟

Racine :
نقض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tanqouĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
ٱلْأَيْمَٰنَ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
les serments

Prononciation :
al'aymana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
تَوْكِيدِهَا

Racine :
وكد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tawkiydiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
جَعَلْتُمُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
jaƐaltoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كَفِيلًا

Racine :
كفل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kafiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il sait

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
تَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
vous faites.

Prononciation :
tafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+