Verset

Sourate 12 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 12 :

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 3 - Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans le Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).

Traduction Submission.org :
12 : 3 - Nous te narrons l’histoire la plus fidèle à travers la révélation de ce Qoran. Avant ceci, tu étais totalement inconscient.

Traduction Droit Chemin :
12 : 3 - Nous te relatons la meilleure histoire grâce à ce que Nous te révélons dans ce Coran. Tu étais auparavant du nombre des ignorants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 3 - Nous vous racontons les meilleures histoires à travers ce que nous vous avons inspiré dans ce Coran; et avant cela, vous étiez de ceux qui n'étaient pas au courant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 3 - nous relatons à toi la meilleure narration que nous avons inspiré à toi ce Coran-ci (Lecture Suprême Instructrice), et certes tu étais parmi auparavant parmi les insouciants.

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
نَقُصُّ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
relatons

Prononciation :
naqouSou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أَحْسَنَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleure

Prononciation :
aĥçana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقَصَصِ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
narration

Prononciation :
alqaSaSi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَوْحَيْنَآ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
nous avons inspiré

Prononciation :
awĥayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ce

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
Coran-ci (Lecture Suprême Instructrice),

Prononciation :
alqour'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
قَبْلِهِۦ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
auparavant

Prononciation :
qablihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
لَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
lamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْغَٰفِلِينَ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
les insouciants.

Prononciation :
alğafiliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+