Verset Précédent
Sourate 68 verset 22 :
Version arabe classique du verset 22 de la sourate 68 :
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 22 - "Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter".
68 : 22 - "Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter".
Traduction Submission.org :
68 : 22 - « Allons faire la moisson. »
68 : 22 - « Allons faire la moisson. »
Traduction Droit Chemin :
68 : 22 - "Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter".
68 : 22 - "Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 22 - Allons ce matin pour récolter la récolte.
68 : 22 - Allons ce matin pour récolter la récolte.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 22 - en ces termes : "Rendez-vous de bonne heure à votre lieu de semence (pour voir) si vous êtes aptes à moissonner".
68 : 22 - en ces termes : "Rendez-vous de bonne heure à votre lieu de semence (pour voir) si vous êtes aptes à moissonner".
Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°68 :
Mot n°1 :
Mot :
أَنِ
أَنِ
Traduction du mot :
en ces termes :
en ces termes :
Prononciation :
ani
ani
Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+
Radical : Particule d'interprétation
+
Mot n°2 :
Mot :
ٱغْدُوا۟
ٱغْدُوا۟
Traduction du mot :
"Rendez-vous de bonne heure
"Rendez-vous de bonne heure
Prononciation :
ağdou
ağdou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
عَلَىٰ
عَلَىٰ
Traduction du mot :
à
à
Prononciation :
Ɛala
Ɛala
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°4 :
Mot :
حَرْثِكُمْ
حَرْثِكُمْ
Traduction du mot :
votre lieu de semence
votre lieu de semence
Prononciation :
ĥarthikoum
ĥarthikoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°5 :
Mot :
إِن
إِن
Traduction du mot :
(pour voir) si
(pour voir) si
Prononciation :
în
în
Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+
Mot n°6 :
Mot :
كُنتُمْ
كُنتُمْ
Traduction du mot :
vous êtes
vous êtes
Prononciation :
kountoum
kountoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°7 :
Mot :
صَٰرِمِينَ
صَٰرِمِينَ
Traduction du mot :
aptes à moissonner".
aptes à moissonner".
Prononciation :
Sarimiyna
Sarimiyna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+