Verset

Sourate 47 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 47 :

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 22 - Si vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?

Traduction Submission.org :
47 : 22 - Est-ce également votre intention qu’aussitôt que vous partirez, vous commettrez le mal et maltraiterez vos proches ?

Traduction Droit Chemin :
47 : 22 - Est-il possible que, si vous vous détournez, vous semiez la corruption sur terre et que vous rompiez vos liens de parenté ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 22 - Prévoyez -vous donc que lorsque vous vous détournez, vous corromprez la terre et romprez vos liens familiaux?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 22 - Alors est-ce qu' il se pût de vous, si vous vous étiez détournés, à ce que semiez la corruption sur la terre et rompiez vos affinités ?

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°47 :

Mot n°1 :

Mot :
فَهَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Alors est-ce qu'

Prononciation :
fahal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
عَسَيْتُمْ

Racine :
عسى

Traduction du mot :
il se pût de vous,

Prononciation :
Ɛaçaytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
تَوَلَّيْتُمْ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
vous vous étiez détournés,

Prononciation :
tawalaytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
تُفْسِدُوا۟

Racine :
فسد

Traduction du mot :
semiez la corruption

Prononciation :
toufçidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَتُقَطِّعُوٓا۟

Racine :
قطع

Traduction du mot :
et rompiez

Prononciation :
watouqaŤiƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°10 :

Mot :
أَرْحَامَكُمْ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
vos affinités ?

Prononciation :
arĥamakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+