Verset

Sourate 10 verset 46 :

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 10 :

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 46 - Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que sera leur retour. Dieu est en outre, témoin de ce qu'ils font.

Traduction Submission.org :
10 : 46 - Que nous te montrions un peu (du châtiment) que nous leur promettons, ou terminions ta vie avant cela, à nous est leur ultime retour. DIEU est témoin de tout ce qu’ils font.

Traduction Droit Chemin :
10 : 46 - Que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur avons promis, ou que Nous te fassions mourir, c'est vers Nous qu'est leur retour. Dieu est témoin de ce qu'ils font.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 46 - Et si nous vous montrons une partie de ce que nous leur promettons, ou si nous mettons fin à votre vie, c'est pour nous leur retour. Alors Dieu est un témoin de ce qu'ils font.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 46 - Que nous Nous te montrions une partie de ce dont nous leur avons promis ou terminions ta vie c'est vers nous qu'est leur retour Puis Allah (L'Idéal Absolu) (est) Constatateur de ce qu'ils font

Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِمَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Que nous

Prononciation :
wa'îma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de justification
+

Mot n°2 :

Mot :
نُرِيَنَّكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
Nous te montrions

Prononciation :
nouriyanaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بَعْضَ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
une partie de

Prononciation :
baƐĎa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
ce dont

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
نَعِدُهُمْ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
nous leur avons promis

Prononciation :
naƐidouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
نَتَوَفَّيَنَّكَ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
terminions ta vie

Prononciation :
natawafayanaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
فَإِلَيْنَا

Racine :
إلى

Traduction du mot :
c'est vers nous

Prononciation :
fa'îlayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
مَرْجِعُهُمْ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
qu'est leur retour

Prononciation :
marjiƐouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Puis

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
شَهِيدٌ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
(est) Constatateur

Prononciation :
chahiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
de

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'ils

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°15 :

Mot :
يَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
font

Prononciation :
yafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+