Verset

Sourate 34 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 34 :

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 36 - Dis: "Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas".

Traduction Submission.org :
34 : 36 - Dis : « Mon Seigneur est Celui qui contrôle toutes provisions ; Il accorde les provisions à qui Il veut, ou les réduit, mais la plupart des gens ne savent pas. »

Traduction Droit Chemin :
34 : 36 - Dis : "Mon Seigneur étend la subsistance de qui Il veut, et la mesure. Mais la plupart des gens ne savent pas".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 36 - Dis : Mon Seigneur donne des provisions à qui Il veut, ou Il les restreint, mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 36 - Dis certes / si "Mon Enseigneur il étend / il simplifie les moyens de subsistance / les provisions pour quiconque le veut et il restreint / et il estime / et il proportionne (et) cependant la majorité / la plupart des/les gens pas (ils) savent

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
يَبْسُطُ

Racine :
بسط

Traduction du mot :
il étend / il simplifie

Prononciation :
yabçouŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلرِّزْقَ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les moyens de subsistance / les provisions

Prononciation :
alrizqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
لِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَيَقْدِرُ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
et il restreint / et il estime / et il proportionne

Prononciation :
wayaqdirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَكْثَرَ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la majorité / la plupart

Prononciation :
akthara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+