Verset

Sourate 58 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 58 :

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
58 : 15 - Dieu leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.

Traduction Submission.org :
58 : 15 - DIEU a préparé pour eux un châtiment sévère. Misérable vraiment est ce qu’ils faisaient.

Traduction Droit Chemin :
58 : 15 - Dieu leur a préparé un sévère châtiment. Mauvais était ce qu'ils faisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
58 : 15 - Dieu a préparé pour eux un châtiment sévère. Misérable en effet, c'est ce qu'ils faisaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
58 : 15 - A préparé Allah (L'Idéal Absolu), pour eux, un tourment rigoureux. En fait, eux, mauvais (est) ce qu' ils étaient en train de faire.

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°58 :

Mot n°1 :

Mot :
أَعَدَّ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
A préparé

Prononciation :
aƐada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux,

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
شَدِيدًا

Racine :
شدد

Traduction du mot :
rigoureux.

Prononciation :
chadiydan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, eux,

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
سَآءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
mauvais (est)

Prononciation :
ça'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
en train de faire.

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+