Verset

Sourate 2 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 2 :

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 70 - - Ils dirent: "Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Dieu le veut".

Traduction Submission.org :
2 : 70 - Ils dirent : « Fais appel à ton Seigneur pour nous montrer laquelle. Les génisses se ressemblent toutes pour nous et, si DIEU le veut, nous serons guidés. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 70 - Ils dirent : "Invoque pour nous ton Seigneur qu'Il clarifie pour nous ce qu'elle doit être, car pour nous tous les bovins se ressemblent. Et si Dieu le veut, nous serons certainement bien guidés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 70 - Ils ont dit : Appelez votre Seigneur pour nous afin qu'il clarifie celui-ci, car les génisses nous ressemblent toutes et nous serons guidés, si Dieu le veut, . :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 70 - Ils rétorquèrent : "Sollicite pour nous ton Enseigneur qu'il élucide pour nous ce qu' elle est. En effet les vaches se ressemblent (toutes) pour nous. Et en effet, nous sommes si (le) veut Allah (L'Idéal Absolu) assurément de ceux qui sont guidés".

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils rétorquèrent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱدْعُ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
"Sollicite

Prononciation :
adƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
يُبَيِّن

Racine :
بين

Traduction du mot :
qu'il élucide

Prononciation :
youbayin

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَّنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°8 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle est.

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْبَقَرَ

Racine :
بقر

Traduction du mot :
les vaches

Prononciation :
albaqara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
تَشَٰبَهَ

Racine :
شبه

Traduction du mot :
se ressemblent (toutes)

Prononciation :
tachabaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 6 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
pour nous.

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
وَإِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et en effet, nous sommes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°15 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(le) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
لَمُهْتَدُونَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
assurément de ceux qui sont guidés".

Prononciation :
lamouhtadouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+