-
Sourate 26 verset 61 :
Version arabe classique du verset 61 de la sourate 26 :
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 61 - Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent : "Nous allons être rejoints".
Traduction Submission.org :
26 : 61 - Quand les deux groupes se virent l’un et l’autre, le peuple de Moïse dit : « Nous nous ferons prendre. »
Traduction Droit Chemin :
26 : 61 - Puis, quand les deux coalitions furent face à face, les compagnons de Moïse dirent : "Nous sommes rejoints !"
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 61 - Mais quand les deux groupes se sont vus, les compagnons de Moïse ont dit : Nous sommes pris!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 61 - puis / alors quand |--?--| les deux armées il (a) dit les affiliés (accoutumés) de Moussa « Certainement, |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 61 de la Sourate n°26 :
Mot n°1 :
Mot :
فَلَمَّا
Racine :
لم
Traduction du mot :
puis / alors quand
Prononciation :
falama
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+
Mot n°2 :
Mot :
تَرَٰٓءَا
Racine :
رأي
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
tara'a
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱلْجَمْعَانِ
Racine :
جمع
Traduction du mot :
les deux armées
Prononciation :
aljamƐani
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Mot n°4 :
Mot :
قَالَ
Racine :
قول
Traduction du mot :
il (a) dit
Prononciation :
qala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
أَصْحَٰبُ
Racine :
صحب
Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés) de
Prononciation :
aSĥabou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Mot n°6 :
Mot :
مُوسَىٰٓ
Racine :
موسى
Traduction du mot :
Moussa
Prononciation :
mouça
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+
Mot n°7 :
Mot :
إِنَّا
Racine :
إن
Traduction du mot :
« Certainement,
Prononciation :
îna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°8 :
Mot :
لَمُدْرَكُونَ
Racine :
درك
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
lamoudrakouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+